1
00:00:22,077 --> 00:00:24,081
私たちはすでにそうでした
保護下にある

2
00:00:24,082 --> 00:00:28,032
誰かの
自らをグリーンランタンと名乗っている。

3
00:00:28,032 --> 00:00:31,070
その後、何の前触れもなく、
彼は自分自身を有名にした、

4
00:00:31,070 --> 00:00:36,033
隕石を劇的に止める
壊滅的なビクトリアの滝から。

5
00:00:36,033 --> 00:00:39,004
または、少なくとも、
彼は自分自身を部分的に有名にした。

6
00:00:40,033 --> 00:00:44,000
今ここにあなたをお届けします
生まれて初めての心と心の触れ合い

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,038
スーパーヒーローと一緒に。

8
00:00:46,051 --> 00:00:48,005
緊張していますか？

9
00:00:48,005 --> 00:00:49,034
グリーンランタン:
緊張しないんです。

10
00:00:49,034 --> 00:00:51,068
- 職務内容の一部。
- ニュースアンカー: もちろんです。

11
00:00:51,068 --> 00:00:53,018
グリーンランタン: 興奮しました。

12
00:00:53,018 --> 00:00:55,039
その場合、あなたは誰ですか？

13
00:00:57,002 --> 00:00:58,052
- 私はハル・ジョーダンです。
- (テレビの音が消える)

14
00:00:59,073 --> 00:01:00,090
くそー、マーカス！

15
00:01:00,089 --> 00:01:02,027
あなたはそうするつもりです
私たち全員を困らせる。

16
00:01:02,027 --> 00:01:04,031
窓を見てください！

17
00:01:06,040 --> 00:01:07,053
(テレビのクリックがオン)

18
00:01:07,053 --> 00:01:09,061
ニュースアンカー: それで、
あなたは世界に何を望んでいますか

19
00:01:09,061 --> 00:01:11,053
あなたのことを知るには？

20
00:01:11,053 --> 00:01:13,053
ハル・ジョーダン：
私は空軍退役軍人です。

21
00:01:13,053 --> 00:01:15,003
私は元テストパイロットです。

22
00:01:16,008 --> 00:01:17,008
そして本当に...

23
00:01:21,042 --> 00:01:23,017
ただ私が普通の人だというだけです。

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,046
あなたのような。

25
00:01:25,046 --> 00:01:26,088
ニュースアンカー:
あなたもそうだということを除いて

26
00:01:26,088 --> 00:01:29,063
- 地球初のグリーンランタン。
- ♪ (興味深い音楽が流れています) ♪

27
00:01:29,063 --> 00:01:31,080
ハル：（くすくす笑い）
それもありますね。

28
00:01:31,080 --> 00:01:32,097
ニュースアンカー: いろいろな意味で、

29
00:01:32,097 --> 00:01:36,068
ハル・ジョーダンはこの役のために生まれてきた
彼は最終的には遊ぶことになるだろう。

30
00:01:36,068 --> 00:01:38,097
彼の父親
勲章を受けたテストパイロットだった

31
00:01:38,097 --> 00:01:42,022
事故で悲劇的に亡くなった人
ハルがまだ8歳のとき。

32
00:01:43,077 --> 00:01:46,002
ハルはその後を追い続けた
父親の足跡をたどって…

33
00:01:46,002 --> 00:01:48,056
- (息を呑む音)
クソ、クソ、クソ！彼は家にいます！
- (テレビで話すニュースアンカー)

34
00:01:48,057 --> 00:01:50,099
アーロン・スチュワート: くそー！
さあ、ジョン、テレビを消して！

35
00:01:50,099 --> 00:01:53,045
- ハル:
まあ、ここにいるのは私だけです。
- ♪ (サスペンス音楽が流れています) ♪

36
00:01:53,045 --> 00:01:55,012
しかし、私たちはビート警官のようなものです。

37
00:01:55,012 --> 00:01:56,066
- 私たち一人一人だけ...
- マーカス: 消して！

38
00:01:56,066 --> 00:01:58,075
- ...銀河の一部があります。
- (ジョン・スチュワート・ジュニアが黙る)

39
00:01:58,074 --> 00:02:01,007
ニュースアンカー: 調子はどうですか
このチャンクに選ばれましたか?

40
00:02:01,008 --> 00:02:02,046
- テストはありますか？
- アーロン：ジョン！

41
00:02:02,046 --> 00:02:05,096
- さあ、テレビを消してください！
- 質問は 1 つだけです。

42
00:02:05,096 --> 00:02:07,034
マーカス・スチュワート:
（ため息）私たちは本当に死んでしまいました。

43
00:02:07,034 --> 00:02:08,059
「怖いですか？」

44
00:02:09,084 --> 00:02:11,076
そしてあなたはノーと言った。

45
00:02:12,030 --> 00:02:14,013
そうしました。

46
00:02:14,013 --> 00:02:18,047
すべての子供たちの最大の恐怖
親を亡くしている。

47
00:02:19,068 --> 00:02:21,010
それが起こったら...

48
00:02:24,039 --> 00:02:26,002
何もない
もう恐れることに。

49
00:02:26,069 --> 00:02:27,094
(キーのジャラジャラ音)

50
00:02:29,023 --> 00:02:31,007
(ドアの解錠、開錠)

51
00:02:31,007 --> 00:02:33,011
♪ (音楽の終わり) ♪

52
00:02:33,011 --> 00:02:35,049
(ドアがきしむ音、閉まる音)

53
00:02:38,049 --> 00:02:41,045
♪ (低音の音楽が流れています) ♪

54
00:02:47,029 --> 00:02:48,083
それで、あなたは私に言うつもりですか
彼の本名は？

55
00:02:51,071 --> 00:02:53,013
ハルなんとか。

56
00:02:53,080 --> 00:02:54,068
ハル？

57
00:02:55,022 --> 00:02:56,035
ジョン: はい、先生。

58
00:02:59,085 --> 00:03:02,002
- (指を鳴らす)
- 外です。今。

59
00:03:02,002 --> 00:03:05,002
♪ (思い悩む
弦楽器演奏)♪

60
00:03:10,086 --> 00:03:11,090
(キーのジャラジャラ音)

61
00:03:23,087 --> 00:03:25,000
(銃の音)

62
00:03:27,083 --> 00:03:29,021
怖いですか？

63
00:03:30,059 --> 00:03:31,072
いいえ、先生！

64
00:03:36,088 --> 00:03:39,017
♪ (音楽が激しくなる) ♪

65
00:03:48,052 --> 00:03:51,040
♪ (柔らかい紐
音楽再生)♪

66
00:03:57,040 --> 00:04:00,036
♪ (思い悩む
ストリングスミュージックの再開)♪

67
00:04:00,037 --> 00:04:01,058
ハンバーガーを食べに行きましょう。

68
00:04:03,087 --> 00:04:06,016
- (サンドバッグを叩く音)
- (チェーンのガタガタ音)

69
00:04:06,016 --> 00:04:08,037
♪ (音楽は続く) ♪

70
00:04:08,037 --> 00:04:09,071
(大きく息を吐き出す)

71
00:04:13,075 --> 00:04:14,092
(小さくうめき声)

72
00:04:20,005 --> 00:04:23,034
(アラーム音が鳴るのを見てください)

73
00:04:23,035 --> 00:04:24,027
（小声で）くそー。

74
00:04:25,072 --> 00:04:28,072
♪ (サスペンスな音楽の刺し傷) ♪

75
00:04:29,094 --> 00:04:32,003
♪ (音楽が消えていく) ♪

76
00:04:32,081 --> 00:04:34,069
(遠くのおしゃべり)

77
00:04:37,099 --> 00:04:42,066
♪ (「ブギーシューズ」by KC
そしてサンシャインバンド
ラジオで遊んでます♪

78
00:04:42,066 --> 00:04:44,091
- (タイヤのきしむ音)
- (車のエンジンの吹け上がり)

79
00:04:44,091 --> 00:04:46,075
(ブレーキ鳴き)

80
00:04:54,034 --> 00:04:59,009
♪待ちきれないよ
また会える日まで♪

81
00:04:59,009 --> 00:05:00,084
♪そうそう♪

82
00:05:00,084 --> 00:05:02,038
♪あはは、あはは♪

83
00:05:02,039 --> 00:05:03,089
♪着たい…♪

84
00:05:04,043 --> 00:05:05,056
遅れました。

85
00:05:07,093 --> 00:05:08,081
はい、先生。

86
00:05:10,031 --> 00:05:12,027
何も言わないつもりですか？

87
00:05:12,027 --> 00:05:15,031
- (嘲笑)
- ♪ わたし、わたし、わたし、わたし
私のブギーシューズ♪

88
00:05:15,032 --> 00:05:16,086
♪あなたとブギーするためだけに♪

89
00:05:17,044 --> 00:05:18,052
♪あはは♪

90
00:05:18,053 --> 00:05:22,078
やりたい♪
「日が昇るまで…♪」

91
00:05:22,078 --> 00:05:25,012
- (エンジン回転数)
- (タイヤのきしむ音)

92
00:05:26,066 --> 00:05:30,083
やりたい♪
飽きるまで…♪

93
00:05:30,083 --> 00:05:32,012
ハル：本当に怒ってないの？

94
00:05:32,012 --> 00:05:34,091
- ジョン: いいえ、先生。
- ハル: 私なら、怒るでしょう。

95
00:05:34,092 --> 00:05:36,092
二週間失踪して、

96
00:05:36,092 --> 00:05:40,030
説明はありませんが、
二日酔いで遅刻して現れます。

97
00:05:41,076 --> 00:05:43,064
さあ、
少し怒らなければなりません。

98
00:05:43,064 --> 00:05:44,052
ジョン: いいえ、先生。

99
00:05:46,043 --> 00:05:47,064
軽く動揺していますか？

100
00:05:47,064 --> 00:05:49,031
いいえ、先生。

101
00:05:49,031 --> 00:05:51,031
どうしてだろう
あなたが「先生」と言うたびに、

102
00:05:51,031 --> 00:05:53,023
もっと聞こえる
もっと言えば「ファックユー」？

103
00:05:53,023 --> 00:05:54,077
わからない。

104
00:05:55,036 --> 00:05:56,065
お客様。

105
00:05:56,065 --> 00:05:59,065
♪ (「ブギーシューズ」は続く) ♪

106
00:05:59,065 --> 00:06:01,094
きっと疑問に思っているでしょう
私はどこにいたの？

107
00:06:01,095 --> 00:06:04,087
- Pharon 4 について聞いたことがありますか?
- そうですね、私たちは訓練中です。

108
00:06:04,087 --> 00:06:06,045
私たちはまだ地球外へ出ていません。

109
00:06:06,045 --> 00:06:09,004
はい、そうです、そうです。
それは惑星のクソ穴だ

110
00:06:09,004 --> 00:06:10,067
それは瀬戸際だった
内戦の。

111
00:06:10,066 --> 00:06:12,083
重要なのは、二日酔いの場合、

112
00:06:12,083 --> 00:06:15,029
それはただの理由です
私は新たな平和を祝っていました。

113
00:06:15,029 --> 00:06:16,058
ジョン: それで、どうやって対処したのですか?

114
00:06:16,059 --> 00:06:18,067
ちょっとした外交、
ちょっとしたパンチ、

115
00:06:18,067 --> 00:06:19,071
あなたはドリルを知っています。

116
00:06:19,071 --> 00:06:21,042
実際にはそうではありません、先生。
それがポイントです。

117
00:06:21,042 --> 00:06:23,038
まあ、いつでも大丈夫です
世界で。

118
00:06:23,038 --> 00:06:24,059
ジョン: 敬意を表します。

119
00:06:24,059 --> 00:06:26,088
私たちはこれをやっています、何、
二ヶ月？

120
00:06:28,060 --> 00:06:30,023
そして私はまだ
指輪はまだ付けています。

121
00:06:30,022 --> 00:06:32,035
電話を切らないでください
宝石の上で、ジュニア。

122
00:06:32,035 --> 00:06:33,081
あなたはそれを着ます
それがあなたを選ぶとき。

123
00:06:33,081 --> 00:06:36,031
ポイントは次のとおりだと思いました
ガーディアンが私を選んだということ。

124
00:06:36,031 --> 00:06:38,014
- それだけです。
- 大きな青いボス

125
00:06:38,015 --> 00:06:39,044
あなたはクソ野郎だと思うかもしれませんが、

126
00:06:39,044 --> 00:06:42,023
でも君はただのクソ野郎だよ
代理教師、ジュニア。

127
00:06:42,024 --> 00:06:43,087
あなたは起きる準備ができていません
クラスの前で

128
00:06:43,086 --> 00:06:45,019
指輪があなたであると言うまで。

129
00:06:45,020 --> 00:06:47,083
♪ (「ゲット・ダウン・トゥナイト」 by KC
そしてサンシャインバンドの演奏)♪

130
00:06:48,058 --> 00:06:49,062
♪ああ♪

131
00:06:49,062 --> 00:06:53,017
♪ちょっと踊ってみよう
小さな恋をして…♪

132
00:06:54,008 --> 00:06:55,004
ハル：ほら。

133
00:06:55,058 --> 00:06:56,083
取りたいですか？

134
00:06:57,058 --> 00:06:58,046
それはテストですか？

135
00:07:01,038 --> 00:07:04,038
道路の上にタコススタンドがあります
約3マイル。

136
00:07:04,038 --> 00:07:05,076
そこで会いましょう。

137
00:07:05,076 --> 00:07:06,076
♪ああ♪

138
00:07:06,076 --> 00:07:10,039
♪ちょっと踊ってみよう
小さな恋をしましょう♪

139
00:07:10,039 --> 00:07:14,010
♪今夜は降りてください
今夜は降りてね♪

140
00:07:14,010 --> 00:07:15,014
♪ やあ！ ♪

141
00:07:15,014 --> 00:07:16,072
♪ちょっと踊って…♪

142
00:07:16,073 --> 00:07:19,019
- (鳴り響く音)
- ♪ (歌が途切れる) ♪

143
00:07:21,073 --> 00:07:23,040
(そよぐ風)

144
00:07:25,095 --> 00:07:29,024
♪ (かすかに不気味な音楽が流れています) ♪

145
00:07:29,024 --> 00:07:33,008
(虫の鳴き声)

146
00:07:35,062 --> 00:07:38,025
- (ケーブルのうなり声)
- (ワシの金切り声)

147
00:07:38,025 --> 00:07:40,000
(近づいてくる足音)

148
00:07:41,050 --> 00:07:43,067
(キーパッドのビープ音)

149
00:07:43,067 --> 00:07:45,042
(ダイヤルトーン鳴動)

150
00:07:45,042 --> 00:07:48,017
- ジョン・スチュワート・シニア: こんにちは?
- ジョン: お父さん、彼は私を殺そうとしました。

151
00:07:48,018 --> 00:07:50,089
私たちは途中だった
飛行レッスンへ、そして彼は--

152
00:07:50,089 --> 00:07:52,093
ジョーダンはちょうど試してみた
私を殺すために。

153
00:07:52,093 --> 00:07:54,043
ジョン・シニア: 彼はあなたを殺すことはできません。

154
00:07:54,043 --> 00:07:55,097
彼はただ努力しているだけだ
あなたを傾けるために。

155
00:07:56,060 --> 00:07:57,098
全然傾いてないよ。

156
00:07:57,098 --> 00:07:59,027
ジョン・シニア:
それから彼はあなたを試しています。

157
00:07:59,027 --> 00:08:00,060
彼らは許可されています
癇癪を起こすこと。

158
00:08:00,061 --> 00:08:04,011
違います。それで息を吸って、
ボタンを下げてボトルを上げます。

159
00:08:04,011 --> 00:08:06,028
クールである必要があります。
冷静になれますか、息子？

160
00:08:06,028 --> 00:08:08,099
- はい、先生。カッコよくなれるよ。
- ジョン先輩: いいですね。

161
00:08:08,099 --> 00:08:11,099
- これ欲しいですよね？
- もちろん、これが欲しいです。

162
00:08:11,099 --> 00:08:13,041
ジョン・シニア:
ただコースを維持してください

163
00:08:13,041 --> 00:08:14,074
そしてこの仕事はあなたのものです。

164
00:08:17,004 --> 00:08:17,092
ええ、そうですね...

165
00:08:19,000 --> 00:08:19,096
(携帯電話のビープ音)

166
00:08:21,046 --> 00:08:24,071
(リングパルス)

167
00:08:24,071 --> 00:08:27,046
(鳴き声)

168
00:08:28,017 --> 00:08:29,013
くそー。

169
00:08:29,063 --> 00:08:31,013
私は死んでいますか？

170
00:08:31,014 --> 00:08:32,081
- 何？
- あなたは私の指輪をつけていますね。

171
00:08:33,047 --> 00:08:34,085
それは面白いことなのでしょうか？

172
00:08:36,081 --> 00:08:38,056
やあ、何かしたかな
あなたを怒らせるために？

173
00:08:38,056 --> 00:08:40,002
もしそうしていたら、ごめんなさい。

174
00:08:40,002 --> 00:08:42,040
あなた？ハル・ジョーダン？ごめん？

175
00:08:42,040 --> 00:08:44,015
- (くすくす笑う)
- そうです。

176
00:08:44,015 --> 00:08:45,040
脳震盪を起こしているに違いない。

177
00:08:46,015 --> 00:08:48,065
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。

178
00:08:48,065 --> 00:08:50,040
まずは始めましょう。

179
00:08:51,036 --> 00:08:53,032
あなたは誰ですか
そしてなぜ私の指輪をつけているのですか？

180
00:08:53,032 --> 00:08:55,032
私はジョン・スチュワート、あなたの訓練生です。

181
00:08:56,041 --> 00:08:58,033
ランタンには研修生がいない
自分たちの分野から。

182
00:08:58,033 --> 00:08:59,046
ジョン：今はそうですよ。

183
00:09:00,083 --> 00:09:02,017
何年ですか？

184
00:09:02,083 --> 00:09:04,008
2016年。

185
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
聖なる…

186
00:09:07,038 --> 00:09:09,051
あなたは私に言いたいのですか
何が起こっていると思いますか？

187
00:09:10,051 --> 00:09:12,005
私はバックアップです
ハル・ジョーダンの意識について、

188
00:09:12,005 --> 00:09:13,051
感覚と組み合わされて
リングの、

189
00:09:13,051 --> 00:09:15,001
私はここにいます
自分にメッセージを与えるために。

190
00:09:15,001 --> 00:09:16,001
それであなたはハルですか？

191
00:09:16,001 --> 00:09:18,009
いいえ、はい。たいてい。イッシュ。

192
00:09:18,010 --> 00:09:21,014
（ためらって）そうですね、それはいつのようなものです
自分自身をクラウドに保存し、

193
00:09:21,014 --> 00:09:22,035
たまにだけ、

194
00:09:22,035 --> 00:09:24,002
あなたが必要なとき
現実世界では、あなたは...

195
00:09:25,052 --> 00:09:27,065
ランタン、必須です
毎週アップロードされるため、

196
00:09:27,065 --> 00:09:30,045
後世のために、万一に備えて
私たちに何かが起こります。

197
00:09:33,066 --> 00:09:35,008
これを教えるべきだった。

198
00:09:36,070 --> 00:09:38,037
あなたを訓練しているのだと思いました。

199
00:09:38,037 --> 00:09:40,004
ええ、私もそう思いました。

200
00:09:40,004 --> 00:09:41,096
最後にバックアップしたのはいつですか?

201
00:09:41,096 --> 00:09:45,038
明らかに、10年前です。
聞いてください、私は自分自身を見つける必要があります。

202
00:09:45,038 --> 00:09:47,017
- ここはどこですか？
- ああ、あなたは 3 マイルです

203
00:09:47,017 --> 00:09:49,013
通りでタコスを食べています。

204
00:09:49,013 --> 00:09:50,088
ああ、良かった。
それなら、そこへ飛んでいってもいいよ。

205
00:09:52,072 --> 00:09:54,014
私は...

206
00:09:55,026 --> 00:09:56,097
飛び方はまだ教えてもらったけど、
私は持っていますか？

207
00:10:01,043 --> 00:10:02,081
ジョン: 教えてあげるよ。

208
00:10:02,081 --> 00:10:05,094
教えてください
私に言ってほしいこと。

209
00:10:07,094 --> 00:10:08,082
私はあなたを信頼していますか？

210
00:10:10,003 --> 00:10:12,041
つまり、ご存知のとおり、私たちは、ええと...

211
00:10:12,040 --> 00:10:13,069
知っていますか、私たちは気が合いますか？

212
00:10:14,061 --> 00:10:15,090
私たちはとても仲良くしています。

213
00:10:20,058 --> 00:10:22,058
雹が降っています
ネブラスカ州ラッシュビルにある。

214
00:10:25,029 --> 00:10:26,054
それでおしまい？

215
00:10:26,054 --> 00:10:27,075
まあ、私が言いたいことはわかるでしょう。

216
00:10:27,075 --> 00:10:28,079
うーん。

217
00:10:29,067 --> 00:10:31,005
(鳴き声)

218
00:10:38,014 --> 00:10:39,047
（深いため息をつく）

219
00:10:39,047 --> 00:10:41,097
- (大騒ぎする顧客)
- 顧客 1: やあ、
グリーンランタンだよ！

220
00:10:41,098 --> 00:10:43,023
(重複するおしゃべり)

221
00:10:43,023 --> 00:10:45,015
- 顧客 2:
あなたは伝説ですよ、おい。
- 顧客 3: ありがとうございます。

222
00:10:45,015 --> 00:10:46,098
顧客 4:
はい、自撮りしたいです！

223
00:10:46,098 --> 00:10:49,015
- オーナー: 男に息をさせてください!
- (くすくす笑う)

224
00:10:49,015 --> 00:10:50,048
オーナー：ここはふれあい動物園ではありません。

225
00:10:50,048 --> 00:10:52,006
来て。

226
00:10:52,007 --> 00:10:54,003
食べ物をお持ちします
あなたのテーブルへ、ジョーダンさん。

227
00:10:54,003 --> 00:10:55,099
どうもありがとうございます。ありがとう。

228
00:10:55,099 --> 00:10:57,087
- オーナー: わかりました、皆さん。
- ハル: ありがとうございます。ありがとう。

229
00:10:57,087 --> 00:11:01,004
♪ (ラテン音楽の演奏
スピーカー越しに）♪

230
00:11:01,004 --> 00:11:03,004
ええと、ええと、私は...

231
00:11:03,004 --> 00:11:05,029
私の娘だと思いますか？
もしかしたら...

232
00:11:05,029 --> 00:11:07,063
- もちろんです。ここに来て。
来て。ここに来て。
- (母は笑いながら)

233
00:11:08,013 --> 00:11:09,030
（静かに）それでは行きます。

234
00:11:09,029 --> 00:11:11,033
- (ため息)
- ハル: わかりました。

235
00:11:11,034 --> 00:11:13,009
- ありがとう。
- ハル: どういたしまして。

236
00:11:13,009 --> 00:11:16,080
- 彼女はスーツが恋しいです。
- 私はそんなことは言いませんでした。

237
00:11:16,080 --> 00:11:19,064
まだ着ているとお母さんに伝えてください
特別な機会に。

238
00:11:19,064 --> 00:11:21,073
- (そっと笑う)
- (静かに) そうだね。

239
00:11:31,032 --> 00:11:33,016
(かすかなおしゃべり)

240
00:11:40,037 --> 00:11:41,079
死んでいたかもしれない。

241
00:11:41,078 --> 00:11:43,074
あなたは私に訓練してもらいたいのですが、
私はあなたを訓練しています。

242
00:11:46,004 --> 00:11:48,008
どうやって自分を救ったのですか？

243
00:11:48,008 --> 00:11:49,067
指輪で何を作りましたか？

244
00:11:51,009 --> 00:11:52,013
バブルラップ。

245
00:11:54,030 --> 00:11:56,030
- ああ、あなたは天才ですね。
- ジョン: そうだね。

246
00:11:56,030 --> 00:11:58,018
オーナー: デザートは家にありますよ。

247
00:11:58,018 --> 00:12:00,056
ハル：そうですね、ありがとうございます。

248
00:12:00,055 --> 00:12:03,051
理由だけ聞いてもいいですか
特別な機会に？

249
00:12:06,052 --> 00:12:08,006
まるで若い頃のようだ
そして熱心な

250
00:12:08,006 --> 00:12:10,014
そしてあなたは自分自身を証明するのが好きです、
だからネクタイを締めるのね

251
00:12:10,015 --> 00:12:12,040
だから人々
あなたを真剣に受け止めます。

252
00:12:12,040 --> 00:12:14,053
でも歳をとると
そしてもっと賢明に...

253
00:12:17,015 --> 00:12:19,040
あなたは絆に気づきます
お尻の痛みです。

254
00:12:20,066 --> 00:12:21,070
（小声で）ああ。

255
00:12:23,016 --> 00:12:24,037
- いいですね。
- ハル: うーん。

256
00:12:24,037 --> 00:12:26,016
うん。いいですね。

257
00:12:28,016 --> 00:12:29,037
私の指輪をください。

258
00:12:35,021 --> 00:12:37,013
あなたは自分自身にメッセージを送りました、
ちなみに。

259
00:12:38,022 --> 00:12:40,014
- あなたは何について話しているのですか？
- ジョン: 指輪です。

260
00:12:40,013 --> 00:12:42,013
あなたのバックアップ意識。

261
00:12:42,014 --> 00:12:43,089
あなたはもっと素敵だった
10年前。

262
00:12:43,089 --> 00:12:44,081
私は何と言ったでしょうか？

263
00:12:45,077 --> 00:12:47,090
雹が降っています
ネブラスカ州ラッシュビルにある。

264
00:12:48,073 --> 00:12:49,086
小切手を支払います。

265
00:12:49,085 --> 00:12:52,027
♪ (「楽しくない」
遊んでいるストゥージズによって) ♪

266
00:12:52,027 --> 00:12:54,081
(興奮したおしゃべり、歓声)

267
00:12:57,028 --> 00:13:00,057
- ♪ 面白くないよ、ベイビー♪
- (小声で) クソ野郎。

268
00:13:01,028 --> 00:13:02,057
♪楽しくないよ♪

269
00:13:04,095 --> 00:13:08,079
♪ 楽しくないよ、ベイビー♪

270
00:13:08,079 --> 00:13:10,025
♪楽しくないよ♪

271
00:13:12,079 --> 00:13:16,029
♪ぶらぶらしても楽しくない♪

272
00:13:17,038 --> 00:13:19,088
♪ フィーリング・ザット・ザ・オールド・ウェイ♪

273
00:13:20,076 --> 00:13:24,047
♪ぶらぶらしても楽しくない♪

274
00:13:24,047 --> 00:13:26,006
♪びっくり♪

275
00:13:27,068 --> 00:13:30,077
- ♪またいつか♪
- ♪ (歌の終わり) ♪

276
00:13:41,032 --> 00:13:44,078
- (遠くでサイレンが鳴り響く)
- (ヘリコプターのブレードが鳴る)

277
00:13:49,045 --> 00:13:52,024
(不明瞭なおしゃべり)

278
00:13:55,029 --> 00:13:57,079
申し訳ありませんが、誰も立ち入りを許可されていません。

279
00:13:57,080 --> 00:13:59,097
本当ですか？のようです
町全体がそこにある。

280
00:13:59,096 --> 00:14:02,063
ロペス副官: ああ、さあ。
それで十分だと思いませんか？

281
00:14:04,072 --> 00:14:05,085
ジョン・スチュワート。

282
00:14:05,085 --> 00:14:07,077
ハル・ジョーダンと一緒だよ。
私たちはパートナーです。

283
00:14:08,068 --> 00:14:10,068
それしかないと思ってた
グリーンランタンが1つ。

284
00:14:10,068 --> 00:14:12,014
まあ、技術的には、
トレーニング中です。

285
00:14:12,014 --> 00:14:14,010
うーん、相棒みたいな感じ？

286
00:14:18,098 --> 00:14:20,044
なぜそうしないのですか
電話をかけるだけですか？

287
00:14:23,095 --> 00:14:25,049
やあ、ボス。 （ため息）

288
00:14:26,099 --> 00:14:28,020
もう一つあります。

289
00:14:28,070 --> 00:14:29,083
(ラジオのパチパチ音)

290
00:14:29,083 --> 00:14:32,017
保安官：（無線で）
冗談だよ？

291
00:14:32,016 --> 00:14:34,070
彼に留まるように言ってください
クソ傍観者で

292
00:14:34,071 --> 00:14:36,034
他のあの人と
クソ野郎。

293
00:14:36,033 --> 00:14:38,046
(保安官は漠然と続ける)

294
00:14:38,046 --> 00:14:40,017
- ロペス副官: はい、奥様。
- (無線のチャープ音)

295
00:14:40,017 --> 00:14:42,038
(不明瞭なおしゃべりが続く)

296
00:14:44,043 --> 00:14:45,068
何という言葉ですか？

297
00:14:46,030 --> 00:14:48,068
(不明瞭な無線のおしゃべり)

298
00:14:48,068 --> 00:14:50,002
フィールドから離れてください。

299
00:14:56,019 --> 00:14:59,090
- (遠くでサイレンが鳴り響く)
- (ヘリコプターのブレードが鳴る)

300
00:14:59,090 --> 00:15:03,015
(遠い喧騒)

301
00:15:09,083 --> 00:15:11,062
ジョン：あなたは私を捨てましたね。

302
00:15:11,062 --> 00:15:14,033
私はあなたを試していたのですが、
自分の中にそれがあるかどうかを確認する

303
00:15:14,033 --> 00:15:15,091
ここにたどり着くために
自分で。

304
00:15:15,092 --> 00:15:18,000
ジョン:
ここに6時間もいるのに、

305
00:15:18,000 --> 00:15:20,017
それでなぜ彼らはまだ処理しているのですか
現場は？

306
00:15:21,030 --> 00:15:23,059
ああ、救急サービス
2つの異なる郡から来ました。

307
00:15:23,059 --> 00:15:26,043
彼らは証人を尋問しているのですが、
一度に10人ずつ護衛します。

308
00:15:27,084 --> 00:15:29,088
それは決定的です
小さな町のペース。

309
00:15:31,039 --> 00:15:33,002
理解できません。
あなたはここまで飛んできた

310
00:15:33,002 --> 00:15:34,056
ただベンチに乗るだけ。

311
00:15:37,010 --> 00:15:39,077
その謎の答えは
はあなたに向かっています。

312
00:15:41,011 --> 00:15:43,053
おい、保安官、えー、えー...

313
00:15:43,053 --> 00:15:45,066
ケイン。それは――ええと、ジョン・スチュワートです。

314
00:15:47,011 --> 00:15:48,078
ケリー・ケイン: ケリー。

315
00:15:48,078 --> 00:15:53,024
- ジョン。ハルのもとで修行中。
- (嘲笑) なんて光栄なことでしょう。

316
00:15:53,024 --> 00:15:55,016
確かにそうだったから
彼にお会いできて光栄です

317
00:15:55,016 --> 00:15:56,099
彼が到着したとき。

318
00:15:57,000 --> 00:15:59,079
- あなたには管轄権がありません。
- 彼女はあなたに伝えようとしています
私たちには管轄権がありません。

319
00:15:59,079 --> 00:16:01,008
- あなたはしない。
- 私はします。

320
00:16:01,009 --> 00:16:03,076
もうこんなことはできない。

321
00:16:03,075 --> 00:16:07,038
見てください、あなたは大物です。指摘した。
しかし、あなたの管轄権

322
00:16:07,038 --> 00:16:10,009
カバーのみ
地球外の出来事。

323
00:16:10,009 --> 00:16:13,022
これは...これはかなりです
地上波の定義。

324
00:16:13,022 --> 00:16:14,097
これらの犠牲者は行きます
結局宇宙人になってしまう。

325
00:16:14,097 --> 00:16:16,064
- 何に基づいて?
- ハル: 気がするよ。

326
00:16:16,064 --> 00:16:18,010
（息を呑む）彼には感情がある。

327
00:16:18,010 --> 00:16:20,019
とても強い思いがあります。

328
00:16:20,019 --> 00:16:22,061
それでは、ぜひ、
シーンはあなたのものです。

329
00:16:24,094 --> 00:16:28,044
まあ、なんだか穏やかな感じですね
銃乱射事件の場合、

330
00:16:28,045 --> 00:16:29,058
そう思いませんか？

331
00:16:30,078 --> 00:16:32,011
彼らはショックを受けています。

332
00:16:32,012 --> 00:16:34,083
あるいは被害者のことを誰も知りません。

333
00:16:34,083 --> 00:16:37,054
誰かが余計に動揺しているように見えますか
そこにいるあなたに？

334
00:16:40,067 --> 00:16:42,084
誰かが立っているのが見えます
遺体と一緒に？

335
00:16:43,088 --> 00:16:45,030
今すぐ私と一緒に言ってください。

336
00:16:46,026 --> 00:16:47,014
エイリアン。

337
00:16:48,038 --> 00:16:51,051
ほら、あなたがそう思っているのはわかるよ
あなたは助けてくれています、

338
00:16:51,051 --> 00:16:53,080
しかし、あなたは私を信頼する必要があります。

339
00:16:53,080 --> 00:16:56,064
この人たちは私の友達です。
彼らは私の隣人です。

340
00:16:56,064 --> 00:16:59,098
彼らはあなたの仕事を理解しています。
彼らは私たちが一人ではないことを知っています。

341
00:16:59,098 --> 00:17:02,040
違いがあります
CNNでそれを聞くまでに

342
00:17:02,040 --> 00:17:04,015
そしてそれを間近で見ること。

343
00:17:04,015 --> 00:17:06,011
結果的にそうなってしまったら、
私たちが対処します。

344
00:17:06,011 --> 00:17:09,061
でもそれまでは頑張ってみるよ
現場を落ち着かせるために。

345
00:17:09,061 --> 00:17:14,024
それで、もしお願いがあれば、
報道バンから離れてください。

346
00:17:15,083 --> 00:17:17,079
お会いできて嬉しかったです。

347
00:17:17,079 --> 00:17:21,034
では、お二人ともここにいていただければ
とんでもない。

348
00:17:29,059 --> 00:17:31,093
彼女は何か信じられないほど素晴らしい人だ、
彼女じゃないですか？

349
00:17:31,093 --> 00:17:33,043
彼女はあなたの根性が嫌いだと思います。

350
00:17:34,085 --> 00:17:37,069
はい、でもそれが方法です
彼女は彼らを憎んでいます。

351
00:17:37,068 --> 00:17:41,006
- (騒ぎは続く)
- (ヘリコプターのブレードが鳴る)

352
00:17:42,056 --> 00:17:43,098
ジョン: それで、ここで何が起こっているのですか?

353
00:17:43,098 --> 00:17:46,036
まあ、私の勘違いでなければ――

354
00:17:48,023 --> 00:17:49,057
なぜ教えてくれないのですか？

355
00:17:52,003 --> 00:17:53,045
♪ (憂鬱な音楽が流れている) ♪

356
00:17:53,045 --> 00:17:54,074
私には次のように見えます

357
00:17:54,074 --> 00:17:57,054
ラッシュビルが得点した
試合に勝利をもたらすフィールドゴール。

358
00:17:58,041 --> 00:18:00,020
- (内部告発)
- (ファンの歓声)

359
00:18:00,020 --> 00:18:02,020
ジョン: キックブロック
まだそこにあります。

360
00:18:02,096 --> 00:18:04,067
柵が壊れている。

361
00:18:04,067 --> 00:18:07,034
私の推測は
ホームファンがフィールドに駆けつけた。

362
00:18:07,088 --> 00:18:09,005
これはライバル関係なので、

363
00:18:09,005 --> 00:18:11,076
数名の来場者ファン
フィールドをさまよう。

364
00:18:11,076 --> 00:18:14,047
ここはネブラスカ州なので、
持っている人も少なくありません。

365
00:18:14,047 --> 00:18:15,060
(銃声が響く)

366
00:18:15,060 --> 00:18:18,039
ジョン: 死者が4人出たね
全員ビジター用スウェットシャツを着ています。

367
00:18:18,039 --> 00:18:20,039
そして、これでもまだ何も説明されていません

368
00:18:20,039 --> 00:18:23,048
なぜ何かがあると思うのですか
宇宙人との関係。

369
00:18:26,015 --> 00:18:27,061
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪

370
00:18:27,061 --> 00:18:28,090
ご存知の通り、
私はこの仕事をしてきました

371
00:18:28,090 --> 00:18:30,007
あなたが赤ちゃんの頃から。

372
00:18:30,007 --> 00:18:32,020
私はただ一人です
このいまいましい惑星全体で

373
00:18:32,019 --> 00:18:33,069
それはこの仕事をこれまでにやったことがある。

374
00:18:33,070 --> 00:18:36,041
クソみたいな気持ちになったと言うけど、
なんか嫌な予感がしたよ、ジュニア。

375
00:18:36,041 --> 00:18:39,004
「雹が降ってますよ
ネブラスカ州ラッシュビルで。」

376
00:18:39,004 --> 00:18:41,025
監視してたんだね
まさにこの場所。

377
00:18:41,025 --> 00:18:42,088
「あられ」は明らかに宇宙人を意味します。

378
00:18:42,087 --> 00:18:45,071
キリスト、彼らはさえ聞こえる
クソ同じだ。

379
00:18:45,071 --> 00:18:47,096
だから私たち二人とも、これがもっと重要なことだと知っています
単なる感情よりも。

380
00:18:47,096 --> 00:18:49,025
- そうですか？
- はい、そうです。

381
00:18:50,059 --> 00:18:52,042
知っておくべきことはこれだけです。

382
00:18:52,042 --> 00:18:54,050
- ジョン: うーん。
- これは私の仕事です。

383
00:18:54,051 --> 00:18:57,039
私が生きている限り、
それは変わってないよ。

384
00:18:57,039 --> 00:18:59,068
そして死ぬつもりはない
いつでもすぐに、

385
00:18:59,068 --> 00:19:02,010
それで、なぜ自分でやらないのですか
大きなお願い

386
00:19:02,010 --> 00:19:04,044
かなり長い時間をかけて、
深呼吸、ジュニア？

387
00:19:06,023 --> 00:19:07,023
(嘲笑)

388
00:19:09,077 --> 00:19:12,061
♪ (不安な音楽が流れています) ♪

389
00:19:14,095 --> 00:19:15,087
（小声で）クソ。

390
00:19:17,007 --> 00:19:19,045
そのうちの1つだと思います
まだここにいます。

391
00:19:19,045 --> 00:19:21,016
ハル：そう、それは
半袖シャツで。

392
00:19:21,016 --> 00:19:22,058
彼の時間を計っていた
ここに来てから、

393
00:19:22,058 --> 00:19:24,012
理解しようとしている
なぜ彼はボルトを打たなかったのか、

394
00:19:24,012 --> 00:19:25,041
彼がここでまだ望んでいること。

395
00:19:25,096 --> 00:19:27,017
保安官に言いましたか？

396
00:19:27,083 --> 00:19:29,067
もちろん違います。

397
00:19:29,067 --> 00:19:31,013
しかし、そこは彼女の犯行現場だ。

398
00:19:32,038 --> 00:19:34,076
こうやって遊ぶのね
指輪を持っていたら？

399
00:19:34,076 --> 00:19:35,089
うん。

400
00:19:35,088 --> 00:19:37,038
私は指揮系統を尊重します。

401
00:19:40,030 --> 00:19:42,097
そうですね、ぜひ、
それを尊重しに行ってください。

402
00:19:42,097 --> 00:19:46,002
♪ (思い悩む
弦楽器演奏)♪

403
00:19:48,035 --> 00:19:50,056
(不明瞭なおしゃべり)

404
00:19:50,056 --> 00:19:51,081
失礼いたしますか？

405
00:19:54,015 --> 00:19:56,053
- おい、クソ野郎。
- ♪ (音楽の終わり) ♪

406
00:19:56,053 --> 00:19:59,078
遠ざけることのどの部分が、
混乱していましたか？

407
00:19:59,078 --> 00:20:01,003
何かがある
見る必要があります。

408
00:20:01,003 --> 00:20:02,028
もし私に伝えようとしているなら

409
00:20:02,028 --> 00:20:03,099
田舎者について
半袖で

410
00:20:03,099 --> 00:20:05,049
誰が捨てたのか
彼の唯一の暖かい服

411
00:20:05,050 --> 00:20:07,054
だから私たちは彼を入れません
他の被害者たちと一緒に、

412
00:20:07,054 --> 00:20:09,075
確かめようとしているんだ
彼は怖がらない

413
00:20:09,075 --> 00:20:12,025
そしてその場所を撮影し始めます
彼の死んだ友達のように。

414
00:20:15,067 --> 00:20:17,017
めちゃくちゃになっただけですよね？

415
00:20:17,017 --> 00:20:18,084
あなたがそうしたのではないかと思います。

416
00:20:21,051 --> 00:20:24,081
♪ (激しい音楽演奏) ♪

417
00:20:27,089 --> 00:20:29,002
くそー。

418
00:20:46,037 --> 00:20:47,062
(ドアが開いたり、閉まったり)

419
00:20:51,021 --> 00:20:52,021
(ドアが閉まる)

420
00:20:52,021 --> 00:20:54,063
♪ (ミュージックビルド) ♪

421
00:21:16,015 --> 00:21:19,011
♪ (音楽が激しくなる) ♪

422
00:21:34,004 --> 00:21:35,050
- (うめき声)
- ♪ (音楽が途切れます) ♪

423
00:21:35,050 --> 00:21:36,058
(大きな音)

424
00:21:36,059 --> 00:21:38,009
(荒い息をする)

425
00:21:39,072 --> 00:21:42,052
(ケリー・グランティング)

426
00:21:43,076 --> 00:21:46,026
- (息を吐く)
- (パンツ)

427
00:21:47,077 --> 00:21:49,006
(手錠がガタガタ)

428
00:21:50,064 --> 00:21:53,027
（パンツ）彼を捕まえましたか？

429
00:21:53,027 --> 00:21:54,065
- (うめき声)
- もちろんです。

430
00:21:54,065 --> 00:21:56,078
(不明瞭な無線のおしゃべり)

431
00:22:01,057 --> 00:22:04,045
- 彼を尋問する必要があります。
- クソみたいな奴だな。

432
00:22:04,045 --> 00:22:08,029
- (息を呑むジョン)
- (車のエンジン始動)

433
00:22:08,029 --> 00:22:09,071
こんにちは。

434
00:22:09,070 --> 00:22:11,070
- ジョン: そうだね。
- 喉が渇いた？

435
00:22:16,050 --> 00:22:20,005
- (鳴き声)
- (不明瞭なおしゃべり)

436
00:22:27,047 --> 00:22:28,085
(ジュークボックスの鳴り響く音)

437
00:22:41,049 --> 00:22:43,049
♪ (「真新しい鍵」
メラニーの演奏による）♪

438
00:22:43,049 --> 00:22:44,066
ハル: やあ、皆さん。

439
00:22:48,012 --> 00:22:50,062
♪自転車に乗りました
昨日の夜、あなたの窓の向こうに…♪

440
00:22:50,062 --> 00:22:53,033
ねえ、もう一つ食べてもいいですか、
もう一つ、そしてもう一つ？

441
00:22:53,033 --> 00:22:54,037
バーテンダー: そうですね。

442
00:22:55,083 --> 00:22:58,021
その指輪を使っただけですか
お金を偽造するには？

443
00:22:58,021 --> 00:23:01,034
いいえ、お金を見せました
私の意志の力で。

444
00:23:01,034 --> 00:23:03,017
ああ、すごい。
でもあなたは顕現できなかった

445
00:23:03,017 --> 00:23:04,084
何か
追いかけていた男の為に。

446
00:23:04,084 --> 00:23:06,026
わかった。

447
00:23:06,026 --> 00:23:08,001
この指輪は危険な武器です。

448
00:23:09,001 --> 00:23:10,022
いつ使用するか、使用するかどうか、

449
00:23:10,022 --> 00:23:12,010
それがボールゲーム全体だ
ジュニア。

450
00:23:14,027 --> 00:23:16,019
どうやってそれを手に入れたか教えてください、
指輪。

451
00:23:16,073 --> 00:23:17,098
私がどうやってそれを手に入れたか知っていますね。

452
00:23:17,098 --> 00:23:20,086
ジョン：ええ、でもつまり、
私が知っていることは真実ではないはずですよね？

453
00:23:20,086 --> 00:23:22,036
まあ、分かりました
昔ながらのやり方。

454
00:23:22,036 --> 00:23:23,074
確かに本当に
それについてはインタビューしませんでした。

455
00:23:23,074 --> 00:23:25,037
ああ、まあ、クソ、
たぶんそうすべきでしょう。

456
00:23:27,003 --> 00:23:28,020
つまり、そのような力、

457
00:23:28,020 --> 00:23:29,053
持つべきではないでしょうか
そのために働くために、

458
00:23:29,053 --> 00:23:30,095
優れて、自分自身を証明し、

459
00:23:30,095 --> 00:23:33,062
ただの代わりに
ランダムに選ばれるの？

460
00:23:33,062 --> 00:23:35,066
なぜ気にするのですか
どうやって指輪を手に入れたの？

461
00:23:35,066 --> 00:23:38,054
だからこそだと思うから
私たちはネブラスカ州にいます。

462
00:23:41,050 --> 00:23:44,000
私は数年でした
テストパイロットになる。

463
00:23:44,001 --> 00:23:45,039
ご存知のように、真夜中に、

464
00:23:45,038 --> 00:23:46,092
寝てます
9個くらい多すぎますが、

465
00:23:46,093 --> 00:23:48,047
まだブーツとジーンズを履いていた。

466
00:23:50,055 --> 00:23:52,076
突然、
私の部屋が振動し始めます。

467
00:23:54,031 --> 00:23:56,006
目を開けると、

468
00:23:56,006 --> 00:23:57,089
そして私は巨大なバブルの中にいます。

469
00:23:57,090 --> 00:24:00,040
巨大な緑色の泡だ。

470
00:24:00,040 --> 00:24:02,082
この緑の泡が私を浮かせてくれる
ベッドから出て。

471
00:24:02,082 --> 00:24:04,028
次に私が知ったことは、
声がある

472
00:24:04,028 --> 00:24:05,078
全身を駆け巡り、

473
00:24:05,078 --> 00:24:07,062
骨、歯、心臓、
取引全体。

474
00:24:08,011 --> 00:24:09,032
そしてそれは私に言います...

475
00:24:11,033 --> 00:24:12,067
「怖いですか？」

476
00:24:13,091 --> 00:24:15,012
私は言います、「いいえ。

477
00:24:16,033 --> 00:24:17,091
怖くないよ。」

478
00:24:17,092 --> 00:24:19,009
ワム！

479
00:24:19,092 --> 00:24:21,042
私を窓から引っ張り出す
空を越えて

480
00:24:21,042 --> 00:24:22,071
巻き取られる魚のように。

481
00:24:22,071 --> 00:24:24,084
数百マイル
10秒くらいで。

482
00:24:24,084 --> 00:24:27,001
（笑い）私は戦闘機を操縦しています。

483
00:24:27,001 --> 00:24:29,010
優れたセンスを持っています
対気速度と方位の関係。

484
00:24:29,009 --> 00:24:30,026
それで正確にわかるんです

485
00:24:30,026 --> 00:24:32,010
あの緑の泡はどこへ
私を落ち込ませた。

486
00:24:32,064 --> 00:24:33,081
ネブラスカ州。

487
00:24:33,081 --> 00:24:36,044
HAL: 20マイル以内
私たちが今座っている場所から。

488
00:24:36,043 --> 00:24:39,031
どれが真ん中ですか
どこにもない。

489
00:24:39,031 --> 00:24:41,073
したがって、素晴らしい場所
宇宙船を墜落させるために。

490
00:24:44,057 --> 00:24:45,061
そこに彼がいました。

491
00:24:46,032 --> 00:24:47,032
私の目の前です。

492
00:24:47,086 --> 00:24:48,078
パイロット。

493
00:24:49,074 --> 00:24:51,045
正真正銘のクソ宇宙人。

494
00:24:51,045 --> 00:24:54,045
ピンク色でハゲ、咳き込んでいる
暗闇で光る血。

495
00:24:54,045 --> 00:24:56,091
- かなり強烈でしたね。
- ♪ (歌の終わり) ♪

496
00:24:56,091 --> 00:24:58,070
(ジュークボックスのクリック音)

497
00:24:58,071 --> 00:25:01,055
♪ (「真新しい鍵」
BY メラニーが最初からプレイ中）♪

498
00:25:03,092 --> 00:25:06,030
ねえ、あなたは自分がおかしいと思いますか？

499
00:25:07,017 --> 00:25:09,017
ハル: それでピンコが話し始めます。

500
00:25:09,017 --> 00:25:10,092
そしてそれが出てくる
すべてのクリック音とゴロゴロ音。

501
00:25:10,093 --> 00:25:12,027
彼は死につつある。

502
00:25:13,060 --> 00:25:15,098
そして彼は私に指輪をくれました。
このリング。

503
00:25:16,085 --> 00:25:18,052
そしてそれを着てみると、

504
00:25:18,052 --> 00:25:20,090
理解できます
彼が言うあらゆる言葉。

505
00:25:22,065 --> 00:25:25,028
「私の名前はアビン・サーです。

506
00:25:25,027 --> 00:25:28,040
メンテナンスの責任を負う
平和と主権

507
00:25:29,024 --> 00:25:30,087
セクター2814の。

508
00:25:32,095 --> 00:25:35,083
そしてこの責任は
今はあなたのものです、

509
00:25:35,083 --> 00:25:38,050
指輪があなたを選んだように
私の後継者になるために。」

510
00:25:40,025 --> 00:25:42,038
さて、クソ、私は知っていましたか
主権とは何を意味したのか？

511
00:25:42,037 --> 00:25:45,033
いや、そうではありませんでした。
そして彼はさらに二言言いました。

512
00:25:46,005 --> 00:25:47,084
彼の最後の言葉。

513
00:25:47,084 --> 00:25:49,034
そして彼は彼らにささやきました。

514
00:25:49,034 --> 00:25:51,051
だから本当に確信はありません
彼が「頑張って」と言ったかどうか

515
00:25:51,051 --> 00:25:53,014
または「ああ、クソ」。

516
00:25:53,014 --> 00:25:55,077
とにかく、判明しました
地球はグリッドから大きく外れ、

517
00:25:55,076 --> 00:25:59,001
彼らの管轄外にある。
銀河系のクソ背水。

518
00:25:59,002 --> 00:26:01,052
指輪を手に入れた人間、
それはまぐれではないですか？

519
00:26:03,060 --> 00:26:05,073
大きくて青いボスたちは、
彼らはランタンなど一度も望んでいなかった

520
00:26:05,073 --> 00:26:07,044
近づいてくる
私たちの小さなクソ惑星。

521
00:26:08,069 --> 00:26:10,086
そしてそれが私の腸の理由です
いつも私に言った

522
00:26:10,086 --> 00:26:13,015
あの事故は偶然ではなかった。

523
00:26:13,016 --> 00:26:15,083
それが言うとき
途中でひどい嵐が来て、

524
00:26:15,082 --> 00:26:17,028
監視所があることを確認します

525
00:26:17,028 --> 00:26:19,007
私に言う
それがクソ来るとき。

526
00:26:19,008 --> 00:26:20,054
ハログラム。

527
00:26:22,037 --> 00:26:24,021
ハログラム。
（クスクス笑い）それは賢いですね。

528
00:26:24,021 --> 00:26:25,029
ふーむ。ありがとう。

529
00:26:25,029 --> 00:26:27,017
- うーん。それほど賢いものではありません。
- ♪ (歌の終わり) ♪

530
00:26:27,017 --> 00:26:29,055
- (ジュークボックスのクリック音)
- ♪ (「真新しい鍵」
BY メラニーが最初からプレイ中）♪

531
00:26:29,055 --> 00:26:32,022
パトロン: やあ、ジョーダン!お尻顔！

532
00:26:33,001 --> 00:26:34,018
私を無視してるの？

533
00:26:34,018 --> 00:26:36,081
だから神様、助けてください、もしその歌があれば
もう一度プレイして、

534
00:26:36,080 --> 00:26:39,022
私はあなたを置くつもりです
あのクソジュークボックスの中だ！

535
00:26:39,022 --> 00:26:41,068
(不明瞭なおしゃべり)

536
00:26:41,068 --> 00:26:43,056
（静かに）ハル、
彼はあなたに話していると思います。

537
00:26:43,056 --> 00:26:44,065
はい、聞こえます。

538
00:26:45,023 --> 00:26:46,040
ジョン：戦いたいの？

539
00:26:47,094 --> 00:26:49,061
あなたは刑務所に行きたいのです。

540
00:26:51,024 --> 00:26:54,033
刑務所に行きたいのですか
だからあの人と話せます

541
00:26:54,032 --> 00:26:55,082
あの保安官夫人
あなたに話してほしくないのです。

542
00:26:55,082 --> 00:26:56,090
男じゃないよ。

543
00:26:57,074 --> 00:27:00,008
- エイリアン。
- これは愚かな計画です。

544
00:27:00,008 --> 00:27:02,025
- ハル: もっとバカなこともあったよ。
- それは疑いません。

545
00:27:06,000 --> 00:27:07,084
よし。さぁ行こう。

546
00:27:10,075 --> 00:27:11,092
(深く息を吐き出す)

547
00:27:14,001 --> 00:27:15,097
見て、ええと、それは見えるでしょう

548
00:27:15,097 --> 00:27:17,068
本当に蹴っているみたいに
私のクソは、

549
00:27:17,068 --> 00:27:19,010
だからあなたは誘惑されるでしょう
飛び込むには、

550
00:27:19,010 --> 00:27:20,052
でも私にはあなたが必要です
ここに留まるために。

551
00:27:20,051 --> 00:27:21,076
します。わかりました。

552
00:27:25,006 --> 00:27:26,027
ありがとう。

553
00:27:27,086 --> 00:27:32,066
♪ あまり速くは行かないよ
でも、かなり遠くまで行きます…♪

554
00:27:32,065 --> 00:27:34,015
やあ、皆さん。

555
00:27:35,015 --> 00:27:37,028
何か教えていただけませんか？

556
00:27:37,028 --> 00:27:40,007
いったい何が問題なんだ
ローラースケートで？

557
00:27:40,008 --> 00:27:42,042
パトロン: 見てください、かわいい男の子。
あなたが得たものを見せてください。

558
00:27:42,041 --> 00:27:44,037
ハル：ああ、そうなんだ。
あなたは私の妹に似ています。

559
00:27:44,037 --> 00:27:45,054
神のご加護がありますように。さて、何でしょうか？

560
00:27:45,054 --> 00:27:47,000
パトロン: 一体何だ
について話しているのですか？

561
00:27:47,000 --> 00:27:48,029
見知らぬ人: はい、と言うつもりですか?

562
00:27:49,067 --> 00:27:52,030
彼は片膝をつきませんでした。
でも指輪は指輪。

563
00:27:52,030 --> 00:27:53,072
（神経質に笑い）

564
00:27:53,071 --> 00:27:56,017
いいえ、彼は私を望んでいないように思います
この指輪を持つために。

565
00:27:56,018 --> 00:27:58,001
これまで。

566
00:27:58,001 --> 00:28:00,076
- でも彼はそれをあなたにくれました。
- 彼は私を試していると思います。

567
00:28:00,076 --> 00:28:01,097
見知らぬ人: どのようにテストするのですか?

568
00:28:04,077 --> 00:28:07,031
新品を手に入れました♪
ローラースケートの…♪

569
00:28:07,031 --> 00:28:08,073
- (鳴る音)
- 誰が気にする？

570
00:28:08,073 --> 00:28:10,056
- (見知らぬ人、くすくす笑う)
- ハル: さあ、持ってきて。

571
00:28:10,056 --> 00:28:11,085
見知らぬ人、何を飲んでいますか？

572
00:28:11,086 --> 00:28:12,086
ジョン：コーラだよ。

573
00:28:12,086 --> 00:28:14,053
- 見知らぬ人: コーラと何？
- コーラとコーラ。

574
00:28:14,053 --> 00:28:16,020
言わないでね
あなたは禁欲主義者です。

575
00:28:16,020 --> 00:28:17,024
いいえ、私はただ...

576
00:28:17,024 --> 00:28:18,091
- 私はちょうど仕事中です。
- (不明瞭な叫び声)

577
00:28:18,091 --> 00:28:20,049
宇宙刑事であること。

578
00:28:22,058 --> 00:28:24,021
私が宇宙刑事だなんて誰が言ったの？

579
00:28:25,012 --> 00:28:26,058
つまり、あなたのパートナーは一人です。

580
00:28:27,025 --> 00:28:28,079
あなたもそうだと思いました。

581
00:28:28,079 --> 00:28:31,050
ああ、彼は私のパートナーではありません。
私は彼の研修生です。

582
00:28:31,050 --> 00:28:33,042
（うめき声）

583
00:28:33,042 --> 00:28:35,013
見知らぬ人:
彼には何人の練習生がいますか?

584
00:28:35,013 --> 00:28:37,038
- 私だけ。
- なぜ彼はあなたを選んだのですか？

585
00:28:37,038 --> 00:28:39,009
ジョン：そうしなかったんだ。私たちの上司たちはそうしました。

586
00:28:40,005 --> 00:28:43,034
宇宙警察には上司がいる？
（クスクス笑い）

587
00:28:43,035 --> 00:28:45,014
♪ (「帰ってくるよ」
レオン・ブリッジスの演奏による）♪

588
00:28:45,014 --> 00:28:48,048
さあ、ev-みんなの
上司がいる、わかるか？

589
00:28:48,048 --> 00:28:50,019
(不明瞭な叫び声)

590
00:28:50,019 --> 00:28:51,077
(ハルうめき声)

591
00:28:51,077 --> 00:28:53,098
見知らぬ人:
ですので、一度訓練を受ければ、

592
00:28:53,098 --> 00:28:56,065
それならあなたは公務員です
宇宙刑事も？

593
00:28:56,065 --> 00:28:58,053
- さて、その仕組みは...
- 見知らぬ人: うーん、うーん。

594
00:28:58,053 --> 00:29:00,007
...地球にはランタンが 1 つあります。

595
00:29:00,007 --> 00:29:01,065
だから私は訓練を受けているだけです

596
00:29:01,066 --> 00:29:05,037
場合に備えて
ジョーダンに何かが起こる。

597
00:29:05,037 --> 00:29:07,020
だからあなたはバックアップです
クォーターバック。

598
00:29:07,020 --> 00:29:08,024
せっかち。

599
00:29:09,008 --> 00:29:10,012
いいえ、そうではありません。

600
00:29:11,054 --> 00:29:14,021
ケリー: わかった、バカども。
壊してください！

601
00:29:14,021 --> 00:29:16,004
(不明瞭な叫び声)

602
00:29:16,005 --> 00:29:17,097
- 警官: 出て行け！
- ケリー: 電話しなきゃ
またお母さん？

603
00:29:17,097 --> 00:29:19,055
ここから出て行け。今！

604
00:29:24,026 --> 00:29:25,084
（うめき声、うめき声）

605
00:29:25,085 --> 00:29:27,081
♪そばにいたいよ、お嬢さん♪

606
00:29:28,098 --> 00:29:32,023
♪ ああ、そばにいたい... ♪

607
00:29:32,023 --> 00:29:34,002
警官: 行きましょう。
行きましょう、甘さ。

608
00:29:34,002 --> 00:29:35,027
ケリー: 彼をここから追い出してください!

609
00:29:35,090 --> 00:29:37,032
警官: はい、はい。

610
00:29:37,032 --> 00:29:38,091
話せてよかった、見知らぬ人。

611
00:29:41,041 --> 00:29:42,066
私はジョンです。

612
00:29:42,066 --> 00:29:44,025
私のトラックまで連れて行ってください、ジョン？

613
00:29:45,049 --> 00:29:50,075
♪ひとりで
他に誰もいらないよ♪

614
00:29:51,079 --> 00:29:54,058
♪世界が去っていく
ほろ苦い味わい♪

615
00:29:54,058 --> 00:29:56,058
♪私の口の中で、女の子♪

616
00:29:56,059 --> 00:29:59,026
♪あなただけだよ
欲しいもの♪

617
00:30:00,059 --> 00:30:03,034
- ♪そばにいたい♪
- (見知らぬ人のうめき声)

618
00:30:03,034 --> 00:30:08,047
♪おお♪

619
00:30:08,047 --> 00:30:11,052
♪そばにいたいよ、女の子…♪

620
00:30:12,056 --> 00:30:14,006
講義してくれるの？

621
00:30:14,077 --> 00:30:15,065
（小声で）いいえ。

622
00:30:17,019 --> 00:30:18,082
私はあなたに光を与えます。

623
00:30:19,094 --> 00:30:22,065
- ♪ ああ、そばにいたい♪
- (鳴き声)

624
00:30:25,045 --> 00:30:26,095
- ♪ベイビー、ベイビー♪
- ♪ (歌の終わり) ♪

625
00:30:32,025 --> 00:30:34,050
ケリー：ノーコメントだから
コメントなしを意味します。

626
00:30:34,050 --> 00:30:35,067
(ロックブザー音)

627
00:30:35,067 --> 00:30:37,096
ケリー: 話すつもりはない
活発な捜査について、

628
00:30:37,096 --> 00:30:40,063
-それは知っていますね。
- (電話が鳴る)

629
00:30:40,063 --> 00:30:42,021
ケリー: わかりました。

630
00:30:42,022 --> 00:30:43,031
- 良い。
- (ドアが閉まる)

631
00:30:44,022 --> 00:30:45,072
バーブに私が「やあ」と言ったと伝えてください。

632
00:30:46,093 --> 00:30:48,081
(電話のカチャカチャ音)

633
00:30:48,081 --> 00:30:51,019
わかりました、あなたはここにいます
仲間を救済するために？

634
00:30:51,073 --> 00:30:52,098
コーヒーが飲みたいですか？

635
00:30:52,098 --> 00:30:55,065
ジョン：そうです、
そして、ええと、ありがとうございます。

636
00:30:56,019 --> 00:30:57,048
彼は少し機嫌が悪い

637
00:30:57,048 --> 00:30:59,090
私が彼をロックしたから
我が家のほうきクローゼットの中。

638
00:30:59,090 --> 00:31:00,094
(コーヒーカラフェの音)

639
00:31:00,094 --> 00:31:03,065
まるで
彼は逮捕されたかったのです...

640
00:31:03,065 --> 00:31:06,015
- (ドアが開く)
- ...だから私は彼を刑務所に入れます
容疑者の隣に

641
00:31:06,016 --> 00:31:08,050
- 私は彼に話せないと言った。
- (ドアが閉まる)

642
00:31:08,049 --> 00:31:11,020
ジョン：確かに彼には言いましたよ
それは愚かな計画だった。

643
00:31:11,020 --> 00:31:13,049
- (マグカップの音)
- 持っているべきです
もっと大きな声で彼に言った。

644
00:31:13,050 --> 00:31:16,067
さて、聞いて、もらってもいいですか
私の愚かな友人は家にいますか？

645
00:31:17,079 --> 00:31:20,004
彼が起訴されるまではだめだ。

646
00:31:20,005 --> 00:31:23,043
(不明瞭な無線のおしゃべり)

647
00:31:23,042 --> 00:31:24,075
本当ですか？

648
00:31:24,076 --> 00:31:27,010
裁判官: ...そして 8 カウント
加重暴行の

649
00:31:27,009 --> 00:31:28,042
そして逮捕に抵抗。

650
00:31:28,043 --> 00:31:29,085
被告はどのように弁護するのでしょうか？

651
00:31:29,085 --> 00:31:32,048
ハル: 敬意を表します。
閣下、さあ。

652
00:31:33,035 --> 00:31:34,039
"来て"？

653
00:31:34,039 --> 00:31:36,039
ほら、私はただ努力しているだけなの
容疑者を尋問する

654
00:31:36,040 --> 00:31:38,028
コースの中で
非常に真剣な調査の結果、

655
00:31:38,027 --> 00:31:40,006
- それは私が--
- 裁判官: ああ、捜査ですね。

656
00:31:40,069 --> 00:31:42,015
理解できますか、先生、

657
00:31:42,015 --> 00:31:44,049
あなたがそうだということ
法執行官？

658
00:31:44,049 --> 00:31:46,053
もしそうなら、よろしくお願いします
記録のための状態

659
00:31:46,053 --> 00:31:48,028
あなたはどこの代理店を代表していますか？

660
00:31:49,053 --> 00:31:50,091
私はグリーンランタンです。

661
00:31:50,091 --> 00:31:52,062
裁判官:
あなたが誰なのかは聞きませんでした。

662
00:31:52,062 --> 00:31:55,075
どこの局か聞いてみた
あなたはの代理人です。

663
00:31:55,075 --> 00:31:57,000
私はグリーンランタンです、

664
00:31:57,000 --> 00:31:58,084
そして私は…のエージェントです

665
00:31:59,046 --> 00:32:01,029
グリーンランタン…s。

666
00:32:01,029 --> 00:32:04,029
ほら、自己紹介したよ
ここに戻ってレディ・ジャスティスに

667
00:32:04,030 --> 00:32:05,068
犯行現場に着いたとき、

668
00:32:05,067 --> 00:32:07,084
そして私は延期しました
彼女の管轄に。

669
00:32:07,084 --> 00:32:09,088
それは正確ですか、保安官？

670
00:32:09,089 --> 00:32:13,039
はい、でも敬意を表します
かなり生意気でした、閣下。

671
00:32:13,039 --> 00:32:15,014
- 生意気ですね、ジョーダンさん？
- (ドアが開く)

672
00:32:15,014 --> 00:32:18,006
- ウィリアム・“ビリー”・メイコン:
ええ、やめてください、それには答えないでください。
- (ドアが閉まる)

673
00:32:18,006 --> 00:32:20,065
(喉を潤す) ウィリアム・メイコン
弁護のために、閣下。

674
00:32:20,065 --> 00:32:22,057
- ごめんなさい、遅れました。
- 裁判官: メイコンさん。

675
00:32:22,057 --> 00:32:25,053
被告が選んだのは、
自分自身を表すために。

676
00:32:25,053 --> 00:32:27,003
それだけの理由で
彼は理解していません

677
00:32:27,003 --> 00:32:30,020
彼は例に挙げられている、
それは閣下、

678
00:32:30,020 --> 00:32:33,029
ジョーダン氏の考えを考えると不合理だ
英雄です。

679
00:32:33,029 --> 00:32:36,038
確かに、彼はそうしていません。
私の--を正式に保持しました

680
00:32:36,037 --> 00:32:38,091
- あなたは雇われています。彼は雇われています。
- 素晴らしい。

681
00:32:38,092 --> 00:32:41,034
弁護側が弁論に入る
無罪の

682
00:32:41,033 --> 00:32:44,000
そして閣下に尋ねます
合理的な保釈金を設定するため、

683
00:32:44,000 --> 00:32:47,075
ジョーダン氏さえ理解している
それは...技術的には飛行のリスクです。

684
00:32:48,026 --> 00:32:49,014
なぜなら...

685
00:32:50,005 --> 00:32:51,059
彼は飛べます。

686
00:32:51,060 --> 00:32:53,052
- (静かに) この男は誰ですか?
- (嘲笑)

687
00:32:54,001 --> 00:32:55,022
私の夫。

688
00:32:55,022 --> 00:32:57,060
裁判官: 保釈金を設定します
10万ドルで。

689
00:32:57,060 --> 00:33:00,035
- ああ、さあ。
- 裁判官: 20万です。

690
00:33:00,035 --> 00:33:04,010
これで価格が分かりました
それぞれの「さあ」、ジョーダンさん。

691
00:33:04,011 --> 00:33:06,061
- もう一つ試してみましょうか？
- いいえ、それは理解しています。

692
00:33:06,061 --> 00:33:08,011
そして、ありがとうございます、閣下。

693
00:33:08,011 --> 00:33:11,049
父が小切手を持ってきます
昼食までに店員に伝えてください。

694
00:33:11,049 --> 00:33:14,095
わかりました、それでは。
ジョーダンさん、町から出ないでください。

695
00:33:14,095 --> 00:33:16,045
- 休会です。
- (小槌の衝撃音)

696
00:33:18,041 --> 00:33:21,029
- ああ、保存してくれてありがとう。
- ああ、本当に光栄です。

697
00:33:21,029 --> 00:33:23,067
しかし、私は見つける傾向があります
私にくれる見知らぬ人たち

698
00:33:23,067 --> 00:33:25,005
カップル
十万ドル、

699
00:33:25,005 --> 00:33:26,009
紐がついていない、

700
00:33:26,009 --> 00:33:28,030
たいてい悪者になる。

701
00:33:28,030 --> 00:33:31,014
ああ、でもあるよ
関係ありますよ、ジョーダンさん。

702
00:33:31,013 --> 00:33:32,080
私の父はきっと気に入ると思います
夕食をとる

703
00:33:32,080 --> 00:33:35,005
今晩はあなたと一緒に。
ええと、彼は大ファンなのですが、

704
00:33:35,006 --> 00:33:37,094
そして私が思う誰か
同じような考えを持つ人が見つかるでしょう。

705
00:33:37,093 --> 00:33:39,014
何をしているの、ビリー？

706
00:33:39,014 --> 00:33:40,085
ああ、私はちょうど
ジョーダン氏を招待

707
00:33:40,085 --> 00:33:42,089
今夜は牧場まで行ってね、ハニー。

708
00:33:44,090 --> 00:33:46,036
彼らは結婚しています。

709
00:33:46,036 --> 00:33:49,045
もちろん、そうです。
小さな町、みんな親戚だ。

710
00:33:49,044 --> 00:33:50,065
おお。

711
00:33:50,065 --> 00:33:53,028
そうじゃなかったら怒るだろう
まったく本当です。 （クスクス笑い）

712
00:33:53,028 --> 00:33:54,082
ビリー・メイコン、あなたはジョンでしょう。

713
00:33:54,082 --> 00:33:56,015
- はい、先生。
- ビリー: バーベキューは好きですか?

714
00:33:56,016 --> 00:33:57,091
(嘲笑) ジュニア、ここはヴィーガンだよ。

715
00:33:57,091 --> 00:33:59,099
彼は何も信じていない
それが楽しみを生みます。

716
00:34:00,000 --> 00:34:01,071
でも、ぜひ夕食に行きたいです。

717
00:34:01,071 --> 00:34:04,051
ええ、まあ、それでもよければですが
保安官と一緒に。

718
00:34:05,059 --> 00:34:07,001
多ければ多いほど楽しいです。

719
00:34:08,026 --> 00:34:09,022
（クスクス笑い）

720
00:34:10,088 --> 00:34:12,005
ハル：うーん。

721
00:34:12,005 --> 00:34:16,018
♪ (陰気な音楽が流れています) ♪

722
00:34:32,095 --> 00:34:34,008
(ゲートのロック解除)

723
00:34:46,054 --> 00:34:49,050
- ♪ (音楽棟) ♪
- (不明瞭な叫び声)

724
00:34:51,042 --> 00:34:53,005
(銃声)

725
00:34:56,039 --> 00:34:57,031
民兵？

726
00:34:59,035 --> 00:35:01,089
アヒルのように歩き、
AR-15をアヒルのように撃ちます。

727
00:35:01,089 --> 00:35:03,023
何とか、何とか、何とか、アヒル。

728
00:35:06,023 --> 00:35:07,027
(馬のいななき)

729
00:35:08,098 --> 00:35:10,031
(馬のチャフ)

730
00:35:10,032 --> 00:35:12,036
♪ (音楽が激しくなる) ♪

731
00:35:17,032 --> 00:35:19,024
♪ (ミュージック・フォールズ) ♪

732
00:35:22,066 --> 00:35:25,041
- ♪ (音楽の終わり) ♪
- ビリー: 夕方。

733
00:35:25,042 --> 00:35:27,042
- 達成できて本当によかったです。
- ジョン: 調子はどう？

734
00:35:27,042 --> 00:35:28,092
ああ、これは私たちの息子、ノアです。

735
00:35:28,092 --> 00:35:30,021
ジョン: わかりました。
ノア、調子はどう？

736
00:35:30,021 --> 00:35:31,059
ノア、こちらはスチュワートさんです
そしてジョーダン氏。

737
00:35:31,059 --> 00:35:32,051
ハル：ノア。

738
00:35:33,030 --> 00:35:34,063
攻撃か防御か？

739
00:35:34,063 --> 00:35:36,005
彼らが私を必要とするならどこへでも、先生。

740
00:35:36,072 --> 00:35:38,060
ハル：チームプレイヤー。良い男だ。

741
00:35:38,060 --> 00:35:40,077
(携帯電話が鳴る)

742
00:35:40,076 --> 00:35:43,055
（ため息）ああ、ごめんなさい。
ああ、これを受け取らなければなりません。

743
00:35:43,056 --> 00:35:45,081
ああ、お父さんがキッチンで待っているよ
紳士諸君のために。

744
00:35:45,081 --> 00:35:48,006
ノア、一緒に来て
そしておばあちゃんの準備を手伝ってください。

745
00:35:48,006 --> 00:35:49,002
おい。

746
00:35:49,002 --> 00:35:50,077
(電話での不明瞭なおしゃべり)

747
00:35:50,077 --> 00:35:51,065
ビリー: そうだね。

748
00:35:53,011 --> 00:35:53,094
おお。

749
00:35:56,049 --> 00:35:57,037
ビールはいかがですか？

750
00:35:59,070 --> 00:36:00,087
神様、そうです。

751
00:36:02,012 --> 00:36:03,012
ハル：ああ、ここね。

752
00:36:03,075 --> 00:36:06,063
(鳴き声)

753
00:36:09,079 --> 00:36:11,025
(ボトルキャップがカチカチ音を立てる)

754
00:36:15,042 --> 00:36:16,034
(打撃)

755
00:36:19,076 --> 00:36:21,064
私の義父の
あなたに紙を持ってきました

756
00:36:21,064 --> 00:36:23,077
そしてあなたもまだ
まだ彼に会っていません。

757
00:36:23,077 --> 00:36:26,002
彼は借りを作りたいような男ではない。

758
00:36:26,002 --> 00:36:27,073
うーん。借金を抱えた女性のようです。

759
00:36:31,061 --> 00:36:33,015
今からでも遅くありません。

760
00:36:33,015 --> 00:36:34,078
そのまま家に帰ってもいいし、

761
00:36:34,078 --> 00:36:36,099
その瞬間を惜しんでください
今からそう遠くないうちに

762
00:36:36,099 --> 00:36:39,058
あなたが望むとき
あなたは決してこの場所に来ることはないでしょう。

763
00:36:41,007 --> 00:36:42,003
いいえ。

764
00:36:47,071 --> 00:36:49,038
- ♪ (クラシック音楽の演奏) ♪
- (ドアが開く)

765
00:36:49,037 --> 00:36:52,016
- (ドアが閉まる)
- そうですね... (くすくす笑い)

766
00:36:52,017 --> 00:36:54,030
ハル・ジョーダンだけでも十分エキサイティングだ
私のキッチンに入ってきて、

767
00:36:54,030 --> 00:36:55,068
でもビール一袋で？

768
00:36:55,067 --> 00:36:56,096
本当に恵まれています。

769
00:36:56,097 --> 00:36:59,047
少なくとも私にできることは。こちらはジョンです。

770
00:36:59,047 --> 00:37:01,005
ジョン、ウィル・メイコン。

771
00:37:01,005 --> 00:37:03,068
震えるけど手は
どれも肉がたっぷり入っています。

772
00:37:03,068 --> 00:37:06,018
巷の噂
あなたは参加しないのですか。

773
00:37:06,018 --> 00:37:08,001
豆腐ステーキを注文しました。

774
00:37:08,002 --> 00:37:10,006
- そうなれば幸いです。
- ああ、それはとても親切ですね。

775
00:37:10,006 --> 00:37:11,031
それは有り難いです。

776
00:37:12,065 --> 00:37:14,057
そして感謝しています
あなたのサービスです、先生。

777
00:37:14,057 --> 00:37:17,003
海兵隊の狙撃兵。
カラー私は感動しました。

778
00:37:17,003 --> 00:37:19,041
- ああ、調べてみた。
-うーん。

779
00:37:19,040 --> 00:37:21,028
ウィリアム・“ウィル”・メイコン：
私を調べなかったのですか？

780
00:37:21,028 --> 00:37:22,036
(包丁の衝撃音)

781
00:37:22,037 --> 00:37:24,012
イエス様。

782
00:37:24,012 --> 00:37:26,020
未知の領域に足を踏み入れると、
武器を持っていても

783
00:37:26,020 --> 00:37:27,087
大量破壊の
あなたの指に、

784
00:37:27,087 --> 00:37:29,045
それは信頼のどちらかです
あるいは傲慢さ。

785
00:37:29,046 --> 00:37:31,009
まあ、彼は信頼です。私は傲慢です。

786
00:37:31,008 --> 00:37:32,054
私は誰も信用しません。

787
00:37:32,054 --> 00:37:33,088
ウィル：自分の心を追いかける男よ。

788
00:37:35,071 --> 00:37:37,050
ここはいい場所だよ、ウィル。

789
00:37:37,051 --> 00:37:38,085
そうです、そうですよね？

790
00:37:39,067 --> 00:37:43,013
ああ、私のものではありません。
私はただの世話人です。

791
00:37:43,014 --> 00:37:45,023
聞いても構いません
誰のためにそれを世話しますか？

792
00:37:45,072 --> 00:37:47,010
全く気にしません。

793
00:37:47,010 --> 00:37:50,056
残念ながら、NDA
私が議論することを制限される

794
00:37:50,056 --> 00:37:52,052
または雇用主の身分証明書を提出します。

795
00:37:53,061 --> 00:37:54,090
政府のせいで。

796
00:37:55,090 --> 00:37:56,094
ごめんなさい？

797
00:37:56,094 --> 00:37:58,094
政府。
政府はそうなると思いますが、

798
00:37:58,094 --> 00:38:00,023
彼らはおそらく
上司を見ながら、

799
00:38:00,024 --> 00:38:02,099
時間を待って
彼らがこの施設を襲撃する前に、

800
00:38:02,099 --> 00:38:04,057
彼の銃と権利を取り上げてください。

801
00:38:04,057 --> 00:38:07,028
私たちがあなたを救出したと思っているのね
それで私たちはあなたを雇うことができます

802
00:38:07,029 --> 00:38:09,054
ひどい戦争で
連邦当局と？

803
00:38:10,096 --> 00:38:13,000
さて、他になぜあなたは
私を救済してくれるの？

804
00:38:13,000 --> 00:38:15,025
クソエイリアンのせいだよ、坊や。

805
00:38:16,000 --> 00:38:17,013
なぜ他にクソ？

806
00:38:19,055 --> 00:38:21,005
♪ (音楽が消えていく) ♪

807
00:38:21,005 --> 00:38:23,001
やあ、全世界がひっくり返った

808
00:38:23,001 --> 00:38:24,064
初めて来たとき
現場で。

809
00:38:25,055 --> 00:38:27,043
当然のことですが、
自分に何ができるかを見ること。

810
00:38:28,010 --> 00:38:29,073
しかし、それはある意味、リードを埋めてしまいました。

811
00:38:31,027 --> 00:38:32,077
何千もある
そこにある惑星の

812
00:38:32,077 --> 00:38:34,065
知的生命体とともに。

813
00:38:34,065 --> 00:38:37,094
そして私たちはここに座っています、
銀河系の簡単に実現できる成果、

814
00:38:37,094 --> 00:38:39,073
ただ貪り食われるのを待っているだけです。

815
00:38:39,073 --> 00:38:43,086
私たちが今いるこの土地は、
それはカイオワ、そしてスーでした。

816
00:38:43,086 --> 00:38:46,028
でも海の向こうでは
ボートが来ていました。

817
00:38:48,008 --> 00:38:51,062
とにかく人として
銀河で時間を過ごした人は、

818
00:38:51,062 --> 00:38:53,045
それはきれいです
そこの平和な場所。

819
00:38:53,046 --> 00:38:56,005
さて、彼らには何が必要ですか
宇宙警察のため？

820
00:38:56,004 --> 00:38:59,071
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪

821
00:38:59,071 --> 00:39:02,084
ほら、私はそんな人じゃない
孤立主義者の気難しい人

822
00:39:02,084 --> 00:39:04,072
砂の中に頭を突っ込んで、

823
00:39:04,072 --> 00:39:06,051
しかし私は歴史の学生です。

824
00:39:06,051 --> 00:39:08,064
植民地化は醜い
どの角度から見ても、

825
00:39:08,064 --> 00:39:12,031
しかし、私はあなたに言います、
特に暗いです

826
00:39:12,031 --> 00:39:14,081
あなたがその人なら
植民地化される。

827
00:39:14,081 --> 00:39:17,065
これをすべて、そう呼んでください
1オンスの予防。

828
00:39:17,065 --> 00:39:19,028
もう少しあるようです
オンスよりも。

829
00:39:19,027 --> 00:39:20,090
ウィル：私の言いたいことは、

830
00:39:20,090 --> 00:39:22,057
私は紳士を信じます
かかとを冷やす

831
00:39:22,057 --> 00:39:25,036
保安官のポーキーで、
彼は上級チームの一員だ。

832
00:39:26,057 --> 00:39:28,049
そして、私はあなたに尋ねます
あなたが信じる理由は何ですか、

833
00:39:28,049 --> 00:39:30,070
でも私は推測します
それはNDAの対象となります。

834
00:39:31,070 --> 00:39:33,083
うちの嫁が言うには
あなたはそれほど明るくありません。

835
00:39:33,083 --> 00:39:35,037
ハル：あなたのお嫁さんの
何が私を支えているのか

836
00:39:35,037 --> 00:39:37,000
あの人との会話から。

837
00:39:38,021 --> 00:39:40,042
ウィル: わかりました。
そのブラシをクリアできます。

838
00:39:41,050 --> 00:39:42,071
引き換えに？

839
00:39:44,017 --> 00:39:45,017
食べましょう。

840
00:39:49,085 --> 00:39:53,006
♪ (緊張した音楽が続く) ♪

841
00:40:02,065 --> 00:40:04,053
♪ (音楽が消えていく) ♪

842
00:40:05,074 --> 00:40:06,091
(馬のいななき)

843
00:40:08,020 --> 00:40:09,033
ジョン：狙ってるんですね。

844
00:40:09,087 --> 00:40:10,083
ごめんなさい、先生？

845
00:40:12,024 --> 00:40:13,070
狙うなよ。

846
00:40:13,070 --> 00:40:16,070
それが通過することを想像してみてください。

847
00:40:16,071 --> 00:40:18,055
(鳥のさえずり)

848
00:40:20,025 --> 00:40:21,029
もう一度試してください。

849
00:40:23,046 --> 00:40:25,009
ねえ、無理しないでください。

850
00:40:25,067 --> 00:40:26,055
想像してみてください。

851
00:40:37,039 --> 00:40:38,077
- (ノア・メイコン、くすくす笑う)
- ジョン: やあ!

852
00:40:39,027 --> 00:40:40,031
私は何と言ったでしょうか？

853
00:40:40,094 --> 00:40:41,098
私は今何と言ったでしょうか？

854
00:40:43,040 --> 00:40:44,090
それは素晴らしかった。

855
00:40:44,090 --> 00:40:46,023
ノア：
どうやってそれを知ったんですか？

856
00:40:46,024 --> 00:40:49,070
それで、私の父はよくリンゴを撃っていました
頭から離れました。

857
00:40:50,028 --> 00:40:51,049
おばあちゃん！

858
00:40:51,049 --> 00:40:53,007
おばあちゃん、一通り合格しました！

859
00:40:53,008 --> 00:40:54,025
見知らぬ人: 見せてください、恋人。

860
00:40:59,083 --> 00:41:00,079
ここに住んでるの？

861
00:41:01,029 --> 00:41:02,029
うーん、うーん。

862
00:41:03,042 --> 00:41:04,042
ゾーイ・メイコン。

863
00:41:08,080 --> 00:41:10,001
これで私の名前がわかりました。

864
00:41:11,055 --> 00:41:13,026
さあ、恋人。
みんなを探しに行きましょう。

865
00:41:13,026 --> 00:41:14,055
- ノア: わかりました。
- ゾーイ: さあ。

866
00:41:14,056 --> 00:41:17,027
- (犬の鳴き声)
- (馬のいななき)

867
00:41:17,027 --> 00:41:20,002
(虫の鳴き声)

868
00:41:20,002 --> 00:41:21,048
ウィル：そうですね、
私たちはあなたのビールを全部飲みました、

869
00:41:21,048 --> 00:41:24,027
でも一緒に
残り物をあなたに。

870
00:41:24,027 --> 00:41:26,094
- とても感謝しております。
- それで私はケリーと話しました。

871
00:41:26,094 --> 00:41:28,057
あなたと私がそうしてから
共通の興味、

872
00:41:28,057 --> 00:41:30,024
彼女はあなたとチャットさせてくれるつもりです
容疑者と一緒に

873
00:41:30,024 --> 00:41:31,099
- 朝一番。
- (車のドアが開く)

874
00:41:31,099 --> 00:41:33,012
ハル：そうですね…

875
00:41:36,070 --> 00:41:38,087
ご存知の通り、
それが問題だよ、ウィル。

876
00:41:38,087 --> 00:41:41,050
分かりません
あなたの興味は何ですか。

877
00:41:41,050 --> 00:41:44,013
私の息子のうち2人
昨夜殺されそうになった

878
00:41:44,013 --> 00:41:46,080
男性との銃撃戦で
誰も見たことがありません。

879
00:41:47,084 --> 00:41:49,080
二人とも欲しいのはどうですか
地球を守るために

880
00:41:49,080 --> 00:41:51,014
この地で生まれていない人からですか？

881
00:41:54,047 --> 00:41:56,051
失敗してなかったことを祈ります
あなたの豆腐、兵士。

882
00:41:57,056 --> 00:41:58,060
いいえ、先生。

883
00:41:59,048 --> 00:42:00,057
美味しかったです。

884
00:42:01,006 --> 00:42:02,023
良い。

885
00:42:02,023 --> 00:42:04,044
食べ切ることほど良いことはない
別の男のグリル。

886
00:42:07,032 --> 00:42:08,053
おやすみ、紳士諸君。

887
00:42:08,053 --> 00:42:11,087
- (出発する足音)
- (口笛を吹きます)

888
00:42:13,057 --> 00:42:15,028
(車のエンジン始動)

889
00:42:16,003 --> 00:42:16,099
やあ。

890
00:42:17,066 --> 00:42:18,099
それは一体何だったのでしょうか？

891
00:42:19,000 --> 00:42:20,084
(車両出発)

892
00:42:22,017 --> 00:42:23,071
寝ていたかもしれない
彼の妻と一緒に。

893
00:42:24,063 --> 00:42:25,067
あるかもしれない？

894
00:42:28,050 --> 00:42:30,046
確かに寝た
彼の妻と一緒に。

895
00:42:30,047 --> 00:42:32,093
♪ (思い悩む
弦楽器演奏)♪

896
00:42:32,093 --> 00:42:34,031
そして彼は知っていますか？

897
00:42:35,064 --> 00:42:36,064
（小声で）どうやら。

898
00:42:37,060 --> 00:42:40,044
イエス・キリスト、
私たちはここに来てまだ24時間しか経っていません。

899
00:42:41,098 --> 00:42:43,019
感動しました。

900
00:42:46,019 --> 00:42:48,036
♪ (音楽は続く) ♪

901
00:43:00,037 --> 00:43:01,046
ケリー: 9時って言いましたね。

902
00:43:02,025 --> 00:43:03,046
ハル：今何時ですか？

903
00:43:03,046 --> 00:43:04,075
9時ではありません。

904
00:43:05,037 --> 00:43:08,041
(不明瞭なおしゃべり)

905
00:43:08,042 --> 00:43:09,096
♪ (音楽の終わり) ♪

906
00:43:11,084 --> 00:43:13,097
彼の名前はウェイロン・サンダースです。

907
00:43:13,097 --> 00:43:16,097
商用ライセンス済み
トラックの運転手。彼の上司に電話して、

908
00:43:16,097 --> 00:43:19,060
彼は彼のために働いてきたと言う
もう5年近くになります。

909
00:43:19,060 --> 00:43:22,006
うーん、うーん。
宇宙人はID取得が得意

910
00:43:22,006 --> 00:43:23,064
そしてお金を払っている人たち
彼らのために嘘をつくこと。

911
00:43:23,064 --> 00:43:26,023
彼はただのクソ野郎だ
キンボールから。

912
00:43:26,023 --> 00:43:29,057
彼らは病院でレントゲンを撮りました
彼のつぶれた鼻のために。

913
00:43:29,057 --> 00:43:34,020
すべての臓器が対象となります。
隠れたアンテナはありません。

914
00:43:34,020 --> 00:43:35,099
複数形
アンテナはアンテナです。

915
00:43:35,099 --> 00:43:39,041
- Eat shit の複数形は何ですか?
- (くすくす笑う)

916
00:43:40,087 --> 00:43:43,008
ジュニア、ここの保安官に伝えてください
現在何種類あるのか

917
00:43:43,008 --> 00:43:45,004
技術を持っています
人間として通用すること。

918
00:43:45,004 --> 00:43:47,075
十四。
MRI、レントゲン、血液検査。

919
00:43:47,075 --> 00:43:49,050
ここには何もない
違いがわかります。

920
00:43:50,046 --> 00:43:52,067
- つまり、証明できないんですね。
- 私は彼に告白させることができます。

921
00:43:53,030 --> 00:43:54,072
彼に指を触れてみると、

922
00:43:54,072 --> 00:43:56,060
あなたは戻ってきました
裁判官の前で。

923
00:43:56,059 --> 00:43:59,005
それには彼を殴ることも含まれる
巨大な緑色の電話帳

924
00:43:59,005 --> 00:44:01,059
またはあなたが魔法をかけたものは何でも
あなたの魔法の指輪から。

925
00:44:01,060 --> 00:44:02,093
勇気はありません。

926
00:44:02,093 --> 00:44:03,097
ケリー: 10分です。

927
00:44:03,098 --> 00:44:05,036
- ハル: 5 つだけ必要です。
- (ロック音)

928
00:44:05,035 --> 00:44:07,014
- 私も一緒に行きますか？
- ハル: そうじゃないよ。

929
00:44:07,015 --> 00:44:08,036
(ドアが開く)

930
00:44:15,061 --> 00:44:17,057
- エイリアンだよ、お尻。
- (そっと笑う)

931
00:44:19,012 --> 00:44:21,033
ご存知のように、私たちは皆、宇宙人です。

932
00:44:21,033 --> 00:44:23,046
どの惑星かによる
あなたはその上に立っているのです。

933
00:44:24,095 --> 00:44:27,016
ハル：
コーヒーを一杯いかがですか？

934
00:44:27,017 --> 00:44:28,055
- いいえ、ありがとう。
- ハル: わかりました。

935
00:44:30,054 --> 00:44:33,083
そう、私はあなたをただ想像しています
家に電話したい、それとも...

936
00:44:33,084 --> 00:44:35,088
- 家に帰りなさい、きっと。
- ウェイロン・サンダース: はい、先生。

937
00:44:37,001 --> 00:44:38,089
そして家はキンボールですか？

938
00:44:38,089 --> 00:44:40,097
ええと、つまり、私は旅行中です
一年のほとんどの期間、

939
00:44:40,097 --> 00:44:43,026
でもキンボールはどこにいる
帽子をぶら下げています。はい、先生。

940
00:44:43,026 --> 00:44:44,030
（クスクス笑い）「帽子を掛けなさい。」

941
00:44:44,031 --> 00:44:46,035
なんと嬉しいことでしょう
人間的な表現。

942
00:44:46,035 --> 00:44:48,035
そして、ええと、もしあなたが街にいるなら
大きな試合に向けて、

943
00:44:48,035 --> 00:44:49,081
それは大きなライバル関係に違いない。

944
00:44:49,081 --> 00:44:51,098
つまり、ええと、キンボールの、何、

945
00:44:51,098 --> 00:44:53,094
それは2です、
車で2時間半くらい？

946
00:44:54,073 --> 00:44:56,006
はい、ごめんなさい。

947
00:44:56,007 --> 00:44:58,016
私はただ、ご存知の通り、私は--
私はサッカーが大好きですが、

948
00:44:58,015 --> 00:44:59,094
そして、ホームチームです。

949
00:44:59,095 --> 00:45:02,004
（クスクス笑い） そうだね。
私もサッカーが大好きです。

950
00:45:03,066 --> 00:45:06,025
ネブラスカ州が勝ったのはいつですか
初の全国優勝は？

951
00:45:07,004 --> 00:45:09,000
- ごめん？
- えー...

952
00:45:09,000 --> 00:45:11,034
あなたはサッカーが大好きです。
ネブラスカ州出身なんですね。

953
00:45:11,033 --> 00:45:13,083
ハスカーズ初優勝、
それはいつでしたか？

954
00:45:15,076 --> 00:45:20,089
- そう、それは 1970 年のことでした、ボブ・デヴァニー。
- そうです。

955
00:45:22,005 --> 00:45:23,059
彼らの最初はどうですか
200ヤードラッシャー？

956
00:45:23,060 --> 00:45:24,085
えー...

957
00:45:24,085 --> 00:45:27,060
- フランク・ソーリッチ？
- ハイズマン初の優勝者は？

958
00:45:27,060 --> 00:45:30,019
- ジョニー・ロジャース。
- (くすくす笑い) 以上です。

959
00:45:30,019 --> 00:45:31,069
ハリー・ポッターはどこに行った
学校に行きますか？

960
00:45:32,061 --> 00:45:34,019
すみません？

961
00:45:34,019 --> 00:45:37,024
HAL: ハリー・ポッター、魔法使いの少年。
学校の名前は何でしたか？

962
00:45:39,003 --> 00:45:40,003
（小声で）分かりません。

963
00:45:41,036 --> 00:45:42,044
ハル：本でした。

964
00:45:43,020 --> 00:45:44,028
私はあまり本を読みません。

965
00:45:44,028 --> 00:45:45,070
さて、あなたは行きます
映画に行きますよね？

966
00:45:45,070 --> 00:45:47,020
彼らが作ったのは、
22個とか。

967
00:45:47,020 --> 00:45:49,003
ああ、私はサッカーをよく見ます。

968
00:45:49,004 --> 00:45:51,054
- ハル: それは大変なことですね。
- 何？

969
00:45:51,054 --> 00:45:53,058
誰かのふりをする
あなたはそうではないということ。

970
00:45:53,058 --> 00:45:54,079
すべての詳細を学びます。

971
00:45:54,079 --> 00:45:57,038
でもあなたは学ばない
他の誰もが知っていること。

972
00:45:57,038 --> 00:45:58,088
うーん... (大きく息を吐き出す)

973
00:45:58,088 --> 00:46:01,022
わかりません...わかりません。
あなたは一体誰ですか？

974
00:46:02,072 --> 00:46:04,022
ハル・ジョーダン、グリーンランタン。

975
00:46:04,022 --> 00:46:05,060
♪ (興味深い音楽が流れています) ♪

976
00:46:05,060 --> 00:46:07,002
請求者
宇宙の守護者たち

977
00:46:07,001 --> 00:46:08,047
セクター2814を守るために

978
00:46:08,047 --> 00:46:10,039
から
すべての惑星外の脅威。

979
00:46:10,039 --> 00:46:13,006
そしてあなた、ウェイロン、
もその1つです。

980
00:46:14,031 --> 00:46:17,090
善いキリスト、彼は本当にそうです
彼は自分のことでいっぱいですよね？

981
00:46:17,090 --> 00:46:19,040
簡単なことではありません、

982
00:46:19,040 --> 00:46:21,090
学ばなければならない
尊敬できない人から。

983
00:46:21,090 --> 00:46:23,057
私は彼を尊敬しています。

984
00:46:23,057 --> 00:46:25,016
- ケリー: さあ。
- ジョン: そうですよ。

985
00:46:25,070 --> 00:46:26,074
ケリー: どうして?

986
00:46:26,074 --> 00:46:28,091
(ハルは続ける
スピーカーで話しています)

987
00:46:28,091 --> 00:46:30,058
分かりません。彼は恐れ知らずだ。

988
00:46:30,058 --> 00:46:33,025
人を大切にするなら、

989
00:46:33,025 --> 00:46:36,054
ご存知の通り、夫、
妻、親、子供、

990
00:46:36,054 --> 00:46:38,075
それならあなたは怖いです
それらを失うことについて。

991
00:46:38,075 --> 00:46:40,038
初めて彼が私に歩み寄ってきたのは、

992
00:46:40,038 --> 00:46:44,026
ジョーダンはそうではないと言える
誰のことも気にかけます。

993
00:46:44,026 --> 00:46:46,059
- そして誰も彼のことを気にしません。
- ♪ (音楽の終わり) ♪

994
00:46:46,060 --> 00:46:48,031
彼は恐れ知らずではありません。

995
00:46:48,093 --> 00:46:50,056
彼は孤独だ。

996
00:46:50,056 --> 00:46:52,035
ハル: でも――
しかし、なぜそこに固執したのですか？

997
00:46:52,035 --> 00:46:53,089
何を探していたのですか？

998
00:46:53,089 --> 00:46:55,027
つまり、一度現れたらわかります、

999
00:46:55,027 --> 00:46:57,015
あなたは走れませんでした。
溶け込まなければなりませんでした。

1000
00:46:57,015 --> 00:46:58,028
でもその前に…

1001
00:46:58,027 --> 00:47:00,060
高校に行ったばかりです
フットボールの試合、おい。

1002
00:47:00,061 --> 00:47:02,074
他のキンボールファンと一緒に
もうみんな死んでしまった人たち。

1003
00:47:02,074 --> 00:47:04,070
ウェイロン: 私は彼らを知りません、いいですか?

1004
00:47:04,070 --> 00:47:06,012
言ったでしょう、私はトラックを運転しています。

1005
00:47:06,012 --> 00:47:07,062
ハル：ああ、確かに
たくさん教えてください

1006
00:47:07,062 --> 00:47:09,033
そのトラックについては、
でもきっと教えてくれない

1007
00:47:09,033 --> 00:47:11,083
ボストン茶会事件について、
ケリー・クラークソン

1008
00:47:11,083 --> 00:47:13,071
バラク・オバマ、あるいはラップ--

1009
00:47:13,071 --> 00:47:16,030
バラク・オバマが大統領だ
米国の。

1010
00:47:17,071 --> 00:47:19,029
それでおしまい？

1011
00:47:19,030 --> 00:47:21,051
ネブラスカ州の田舎者として、
それが幅です

1012
00:47:21,051 --> 00:47:23,097
あなたの意見
バラク・フセイン・オバマの？

1013
00:47:23,097 --> 00:47:27,043
（深呼吸）

1014
00:47:27,043 --> 00:47:30,014
彼は第44代大統領です。
彼はジョージ・W・ブッシュに従った。

1015
00:47:30,014 --> 00:47:31,043
いくつかの論争があります

1016
00:47:31,043 --> 00:47:33,014
周囲の
彼の出生証明書。

1017
00:47:35,085 --> 00:47:38,056
なんてことだ、君は宇宙人だ。

1018
00:47:39,061 --> 00:47:41,094
♪ (不安な音楽が流れています) ♪

1019
00:47:41,094 --> 00:47:42,098
（ため息）

1020
00:47:47,020 --> 00:47:48,049
あなたが正しいとしましょう。

1021
00:47:49,003 --> 00:47:49,099
ああ、クソ。

1022
00:47:50,083 --> 00:47:52,075
ウェイロン:
仮に、次のように言ってみましょう。

1023
00:47:52,075 --> 00:47:55,050
私はこんなに塩辛い人間ではないのですが、
臭い世界、

1024
00:47:55,050 --> 00:47:57,050
訪問者
誰が大変な苦労をしたのか

1025
00:47:57,050 --> 00:48:00,009
上手に身を隠す
そして難解なルールを学びましょう

1026
00:48:00,009 --> 00:48:02,001
無意味なコンテストの
ボールを伴う

1027
00:48:02,000 --> 00:48:03,067
それはどういうわけか
より多くの注目を集める

1028
00:48:03,067 --> 00:48:05,046
よりも
雰囲気の悪化

1029
00:48:05,047 --> 00:48:07,060
または飢え
最も恵まれない人々のこと。

1030
00:48:10,089 --> 00:48:12,064
そこまでしていたら、

1031
00:48:12,064 --> 00:48:14,052
私はここにいるでしょう
非常に重要な目的のために。

1032
00:48:14,052 --> 00:48:17,015
必要な目的
大きな裁量権と秘密主義。

1033
00:48:17,014 --> 00:48:19,010
必要となる目的
いいねから遠ざける

1034
00:48:19,011 --> 00:48:21,028
銀河系の
平和維持組織

1035
00:48:21,027 --> 00:48:23,065
それは関係するから
平和とは正反対。

1036
00:48:24,053 --> 00:48:25,061
それが戦争だ。

1037
00:48:26,057 --> 00:48:27,086
そしてそのようにして、

1038
00:48:27,086 --> 00:48:30,065
もし私が手に落ちてしまったら
そのような組織の、

1039
00:48:30,066 --> 00:48:32,099
強制されるだろう
抜本的な対策を講じる

1040
00:48:32,099 --> 00:48:35,033
自分の目的を確実にするために
は明らかにされなかった。

1041
00:48:38,000 --> 00:48:39,009
仮に。

1042
00:48:44,005 --> 00:48:45,013
そして、仮に、

1043
00:48:45,013 --> 00:48:47,059
何を持っていますか
口を閉ざすために？

1044
00:48:47,059 --> 00:48:50,001
- シアン化物の錠剤？
- とても小さなことを考えていますね。

1045
00:48:50,001 --> 00:48:51,014
それなら大きくしてあげてください。

1046
00:48:51,014 --> 00:48:52,089
持っていただろう
生体認証中性子装置

1047
00:48:52,089 --> 00:48:54,014
私の骨格に織り込まれています。

1048
00:48:54,014 --> 00:48:55,081
アクティベートできるだろう
思いつきで。

1049
00:48:57,077 --> 00:49:00,023
あなたが私を外に出させない限り
今そのドア。

1050
00:49:00,023 --> 00:49:02,002
彼ははったりをしているんですよね？

1051
00:49:02,002 --> 00:49:04,056
ハル：出ていくんじゃないよ
ここで仮に
またはそうでない場合。

1052
00:49:04,057 --> 00:49:07,036
そしてもし自爆してしまったら、
ただ泡立つだけだよ

1053
00:49:07,036 --> 00:49:09,057
太陽の光をすべて含んでいます
私の指輪と一緒に

1054
00:49:09,057 --> 00:49:11,049
そしてここから出て行きます
傷なし。

1055
00:49:11,049 --> 00:49:12,074
あなたはここに48時間滞在しています。

1056
00:49:12,074 --> 00:49:14,074
ランタンを持ってきましたか
指輪を充電するには？

1057
00:49:16,091 --> 00:49:18,008
私には十分な力があります。

1058
00:49:19,000 --> 00:49:21,038
ふーむ。しかし、どれくらい続くでしょうか？

1059
00:49:24,050 --> 00:49:25,042
うん。

1060
00:49:31,001 --> 00:49:32,026
あなたは自分自身に問いかけるべきです

1061
00:49:32,026 --> 00:49:34,005
解放できるなら
十分なエネルギー

1062
00:49:34,005 --> 00:49:35,064
この街全体を消滅させるために。

1063
00:49:37,081 --> 00:49:41,010
話しているのか、それとも爆発しているのか？
もうすぐお昼だから。

1064
00:49:41,010 --> 00:49:42,039
(手錠のガラガラ音)

1065
00:49:44,052 --> 00:49:46,044
まるであなたのようですね...

1066
00:49:47,082 --> 00:49:50,020
死にたい、ハル・ジョーダン。

1067
00:49:50,020 --> 00:49:52,029
それは違反しないのですか
あなたの大切な誓いは？

1068
00:49:53,037 --> 00:49:55,066
「最も明るい日には
そして最も黒い夜…」

1069
00:49:55,066 --> 00:49:57,024
- ハル: やめてください。
- 「...悪はありません

1070
00:49:57,024 --> 00:49:58,070
-私の目から逃げてしまうだろう。」
- 黙れ。

1071
00:49:58,070 --> 00:50:01,012
ウェイロン：「それらは任せてください」
悪の力を崇拝する者

1072
00:50:01,012 --> 00:50:02,095
- 私の力に気をつけてください...
- やめてって言いました。

1073
00:50:02,096 --> 00:50:05,076
（クスクス笑い）
……グリーンランタンの光だ。」

1074
00:50:07,063 --> 00:50:09,013
- (ウェイロン・グランツ)
- ♪ (音楽の終わり) ♪

1075
00:50:09,013 --> 00:50:12,051
ハリー・ポッターはホグワーツへ行きましたが、
無知な宇宙人野郎！

1076
00:50:12,051 --> 00:50:16,005
(ウェイロンは笑い、ため息をつきます)

1077
00:50:16,006 --> 00:50:17,035
(ピー音)

1078
00:50:17,035 --> 00:50:19,077
- ピーピー鳴ってますか？
- 行きましょうか？行かなければなりません。

1079
00:50:19,077 --> 00:50:21,077
- いいえ、もう手遅れです。
- なぜここにいるのですか？

1080
00:50:22,065 --> 00:50:23,078
ウェイロン: 他になぜ?

1081
00:50:24,040 --> 00:50:25,053
復讐。

1082
00:50:25,052 --> 00:50:27,098
(ビープ音が激しくなる)

1083
00:50:27,098 --> 00:50:28,098
（両方ともうなり声）

1084
00:50:28,098 --> 00:50:32,098
(リングハミング)

1085
00:50:32,099 --> 00:50:35,028
(響く爆発音)

1086
00:50:35,099 --> 00:50:37,053
(沈黙)

1087
00:50:39,066 --> 00:50:42,037
- (警報が鳴り響く)
- (不明瞭な叫び声)

1088
00:50:47,075 --> 00:50:49,017
(ケリー・グロンズ)

1089
00:50:49,017 --> 00:50:51,013
(電気のパチパチ音)

1090
00:50:55,059 --> 00:50:57,030
(ガラスを砕く)

1091
00:50:59,064 --> 00:51:01,006
彼は宇宙人だと言いましたね。

1092
00:51:03,069 --> 00:51:05,057
(遠くでサイレンが鳴り響く)

1093
00:51:05,056 --> 00:51:07,090
♪ (興味深い音楽が流れています) ♪

1094
00:51:26,008 --> 00:51:29,004
- ♪ (音楽は続きます) ♪
- ♪ (憂鬱な声) ♪

1095
00:51:56,095 --> 00:51:59,095
♪ (興味深い音楽が続きます) ♪

1096
00:52:16,084 --> 00:52:19,009
♪ (音楽が消えていく) ♪

1097
00:52:22,060 --> 00:52:25,027
(遠くの電車の警笛が鳴り響く)

1098
00:52:27,035 --> 00:52:30,044
ケリー: 見てください。
あなたはほとんど歳をとっていません。

1099
00:52:30,044 --> 00:52:31,048
嘘つき。

1100
00:52:34,086 --> 00:52:37,007
- ノアはどうですか？
- (ケリーのため息)

1101
00:52:37,007 --> 00:52:39,078
背が高い。彼は今チームにいます。

1102
00:52:40,028 --> 00:52:41,032
クォーターバック。

1103
00:52:42,041 --> 00:52:43,095
彼は大丈夫ですか？

1104
00:52:43,095 --> 00:52:44,091
ケリー: すべての州です。

1105
00:52:47,050 --> 00:52:48,046
それは良い。

1106
00:52:53,042 --> 00:52:54,063
他に知っている人はいますか？

1107
00:52:56,097 --> 00:52:58,043
ただのグラウンドキーパー。

1108
00:53:00,068 --> 00:53:01,064
よし。

1109
00:53:12,052 --> 00:53:15,081
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪

1110
00:53:15,082 --> 00:53:18,036
(風のハウリング)

1111
00:54:08,058 --> 00:54:10,054
♪ (音楽の終わり) ♪

1112
00:54:13,029 --> 00:54:14,083
♪ (「ナイフ」
スカッドマウンテンボーイズによる演奏）♪

1113
00:54:14,084 --> 00:54:21,060
♪ 月を飛び越えようとしたら
気にすることはありますか？ ♪

1114
00:54:22,034 --> 00:54:25,089
♪気にすることはありますか？ ♪

1115
00:54:28,052 --> 00:54:32,052
♪そしてもし私が地球を離れたら
早いですね♪

1116
00:54:32,052 --> 00:54:35,069
♪ 挑戦してみませんか? ♪

1117
00:54:36,048 --> 00:54:40,023
♪ 挑戦してみませんか? ♪

1118
00:54:42,061 --> 00:54:45,061
♪生きていくのに大したことはなかった
見に♪

1119
00:54:45,062 --> 00:54:49,054
♪私が縛られていたこと
地面を離れること♪

1120
00:54:50,083 --> 00:54:53,067
♪生きていくのに大したことはなかった
見に♪

1121
00:54:53,067 --> 00:54:59,009
♪私はただ自由だということ
飛んでいるとき♪

1122
00:55:00,038 --> 00:55:03,001
♪飛んでる♪

1123
00:55:03,097 --> 00:55:07,060
♪飛んでいるとき♪

1124
00:55:08,076 --> 00:55:11,055
♪飛んでる♪

1125
00:55:12,027 --> 00:55:16,011
♪飛んでいるとき♪

1126
00:55:16,086 --> 00:55:23,083
♪飛んでる、飛んでる♪

1127
00:55:24,078 --> 00:55:28,028
♪飛んでる♪

1128
00:55:29,016 --> 00:55:33,008
♪ (ギターソロ演奏) ♪

1129
00:56:14,000 --> 00:56:16,050
♪ (歌の終わり) ♪